와꾸라는 단어가 무슨뜻인가여? 일본어인가요?
안녕하세요
일상생활에서 와꾸 라는 단어를 많이 쓰는데여
일을 하다가도 와꾸가 안잡힌다던가 그럴때 쓰이고 뭔가 외관이 별로다 할때도 와꾸를 쓰던데 와꾸의 정확한 뜻이 뭔가여? 그리거 이거 일본말인가요??
'와꾸'는 틀을 속되게 이르는 말이라고 합니다.
와꾸 뜻은 보통 한국에서 얼굴을 가리키는 말로 사용됩니다. 예를 들어 '와꾸가 별로다'는 얼굴이 마음에 들지 않는다는 것이고, 반대로 '와꾸가 좋다'는 얼굴이 잘 생기거나 이쁘다는 뜻입니다.
와꾸는 일본어로 프레임, 틀, 테두리라는 뜻으로 우리나라에서는 외모, 외형을 지칭하는 은어입니다.
일본어로 わく(와꾸)라고 씁니다.
와꾸라는 말은 한국에서 외양을 지칭하는 은어이자 속어입니다. 원래는 일본어로 로 프레임 또는 테두리라는 뜻이라고 합니다. 사람에게 와꾸가 좋다라는 말은 외양, 신체, 몸매가 좋다는 의미로 사용되기도 하고 와꾸가 안 잡힌다라는 말은 테두리 , 즉 견적이 안 잡힌다 라는 의미로도 쓰입니다.
일본오로 틀을 뜻하는 단어인 와꾸(枠わく)가 어원으로 추정됩니다
인간의 틀=외모 라는 거죠
왜 이런 단어에 일본에서도 안쓰이는 용법이 생겼는지는
은어가 다들 그렇듯, 기원이 명확하지 않기 때문에 알 수 없습니다만
아무래도 이런 한국식 일본어는 건설현장에서 제일 흔하게 만들어져서
아마 그쪽이 기원 아닐까 하는 추측정도는 있습니다
와꾸는 외양을 지칭하는 속어 입니다.
원래 일본어로 프레임 또는 테두리를 뜻하는데, 과거 일본어에서 유래되어 한국의 산업에서 틀을 잡다 라는 의미로 가장 많이 쓰이고 있습니다.
안녕하세요.
네 와꾸는 일본어 입니다. 枠(わく)인데 사전적인 의미는 '틀' 입니다. 어떤 범위나 경계를 말하기도 하구요. 감사합니다.