안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 대마초를 부르는 다른 이름이 '마리화나(Marijuana)' 입니다. 스페인어 여성 인명인 '마리아(Maria)와 '후아나(Juana)'를 합친 형태로 볼 수 있고 이 이름들을 영어로 바꾸면 각각 메리(Mary)와 제인(Jane)이 되기 때문에 그냥 영단어로 표기만 바꾼 것이라고 볼 수 있다고 합니다. 영어로는 cannabis, marijuana, weed, hemp 등으로 불립니다.
일반적으로 알려진 삼베옷의 원료인 대마의 통상적인 이름인 ‘Marijuana’는 스페인어에서 온 말로 영어의 ‘Mary Jane’에 해당하는 말입니다. 스페인어식 발음으로 읽어야 하니까 ‘마리화나’라고 발음합니다. 대마초는 미국 길거리에서 Weed, Pot, Grass, Green, Bubba, Skunk, Hay, Mary Jane, Rope, Dope, Nuggets, Joint, Boo 등 다양하게 은어로 불립니다. 그 가운데 Mari(마리)와 Juana(후아나)는 스페인어 여성 이름으로, 영어로는 Mary(메리)와 Jane(제인)에 해당되기 때문에 이런 은어가 붙었습니다.