아이스크림을 왜 아이스께끼라고하나요?

Question

아이스크림을 친구아버지가 아이스께끼라고말씀하시던데 왜 아이스크림을 아이스께끼라고 하는건가요? 사투리같은건가요??

Answer 1

아이스께끼는 사투리라기보다는 일종의 말장난이나 애교스러운 표현이라고 봅니다 아이스크림의 '크림'부분을 '께끼'로 바꿔서 귀엽게 부르는 방식인데 주로 나이드신 어른분들이나 아이들한테 재미있게 말할때 쓰시는 표현같습니다 글고 '께끼'라는 단어 자체가 뭔가 숨겨진게 있을것같은 재미있는 느낌을 주니까 아이스크림을 더 신비롭고 특별하게 만들어주는 효과도 있다고 생각됩니다 친구아버님께서도 그런 재미있는 말투로 표현하신것같네요.

Answer 2

질문의 답변을 드리자면 예전시대에 아이스케이크인 일본어가 지금의 아이스께끼라고 부르고 쓰던시절이 있었는데 그때부터 오늘날에 어른분들은 아이스께끼라고 부르기 시작했습니다 그런데 아이스께끼가 아니고 아이스크림이 맞다고 봅니다.