구라치다 라는 말은 일본말의 잔재인가요?
안녕하세요
거짓말 치다라고 보통 하는데 제가 어릶대 구라치다 라고도 들은거 같기도 한데요
이 말이 일본 잔재 언어인지 아니면 사투리 인가요??
안녕하세요. 임지애 인문·예술전문가입니다.
네 일본 식민지의 잔재라고 할 수 있습니다.
구라치다는 남을 속인다는 뜻으로 사용됩니다.
'구라'는 어원에 관하여 일본어 晦ます(くらます, 구라마스, 晦 그믐 회)에서 나왔다는 주장이 있습니다.
이 주장에 따르면 晦ます는 '행방을 감추다, 남의 눈을 속이다'라는 뜻인데 이게 한국 도박판 등에서 타짜들이 속임수를 써서 승부조작을 한다는 뜻의 은어였지만 이것이 확장되어서 거짓말, 속임수라는 뜻이 되었다는 것입니다.안녕하세요. 이기준 인문·예술전문가입니다.
구라는 '이야기를 속되게 이르는 말'로 거짓말을 가리키는 한국어 속어로 입니다.
구라의 어원은 명확하지 않지만, 일제 시대 때 도박판에서 쓰던 말이 일반화 되었다는 설이 가장 신빙성이 높은 것 같습니다.
일본어 晦ます(くらます, 구라마스, 晦 그믐 회)는 '행방을 감추다, 남의 눈을 속이다'라는 뜻인데 이게 한국 도박판 등에서 타짜들이 속임수를 써서 승부조작을 한다는 뜻의 은어였지만 이것이 확장되어서 거짓말, 속임수라는 뜻이 되었다는 설입니다.
이것이 시간이 지남에 따라 거짓말을 가리키는 일반적인 속어로 사용되게 되었다는 설이 있습니다.
또 인도의 승려가 지은 저서에 나오는 가라구라충이라는 벌레가 있는데 이는 작지만 바람을 받으면 커져서 모든 것을 삼키는데 거짓말도 한번 하게 되면 또다른 거짓을 낳고 결국에 너무 커져서 감당할 수 없다는 설법에서 유래되었다는 설도 있습니다.
안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.
구라가 일본어에서 나왔다는 주장이 있으나 학계의 공식적인 견해로는 일본어로 보기 어렵다는 것으로 봅니다.
실제 우리 문단에서 입담이 뛰어난 작가들을 구라라는 별명으로 부르기도 했습니다.
또한 일제시대 일본식 교육을 받은 어르신께 여쭈어도 변말이란 말은 있어도 일본어의 영향을 받았다는 주장이 없습니다.
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 구라는 "거짓말"을 뜻하는 일본어입니다. 표준국어대사전을 보면'구라'는 거짓말을 속되게 이르는 말이라고 합니다. 보통'구라치다'로 쓰이는데,이'구라'는 일본어에서 온 말이 맞습니다.
안녕하세요. 김기태 인문·예술전문가입니다.
구라치다는 어원상 일본어 구라마스와 그믐회에서 나왔다는 주장이 있습니다. 이 주장에 따르면 행방을 감추다 남의 눈을 속이다라는 뜻인데 이게 한국 도박판 등에서 타자들이 속임수를 써서 승부조작을 한다는 뜻의 은어였지만 이것이 확장되어 거짓말 속임스라는 뜬이 된 것입니다.
