영어- 문장분석 도와주세요(도치)

Question

Attached you will find an address label that can be printed out and attached to the padded envelope so that you do not have to pay postage

위 문장에서 attached가 보어도치로 쓰인 건가요?

보어도치는 attached is~와 같은 문장이어야 하는데, 위의 문장은 보어도치로는 잘 해석이 안되서요.

이런 형태의 도치도 있나요?

예시와 같이 설명해 주시면 고맙겠습니다 ^^

영어 고수님들 답변 기다립니다.

Answer 1

안녕하세요! 질문 주신 문장에 대해 자세히 설명드릴게요.

문장 분석: "Attached you will find an address label ..."

1. 문장 구조 파악

원문:

"Attached you will find an address label that can be printed out and attached to the padded envelope so that you do not have to pay postage."

이 문장은 도치구문이 맞습니다.

기본 어순은 다음과 같습니다:

"You will find an address label attached ..."

즉, "attached"는 원래 문장에서는 문장 끝에 위치하는 과거분사(분사구문)로 쓰여 "부착된"이라는 의미의 형용사 역할을 합니다.

2. 도치된 형태와 의미

"Attached"가 문장 맨 앞에 나와서 도치된 이유는 분사구문 도치(participle inversion) 때문입니다.

이 경우 "attached"는 부사적 분사구문 역할을 하며,

"Attached, you will find..." = "You will find ... attached." 와 같은 의미입니다.

즉,

"Attached" (부착된 상태로)

"you will find an address label" (당신은 라벨을 발견할 것이다)

이런 의미가 됩니다.

3. 보어도치와의 차이

보어도치는 "Attached is the label"처럼 be동사와 보어가 도치된 형태를 말합니다.

예:

"Here is the book." (여기 책이 있다.)

"Attached is the label." (부착된 것이 라벨이다.)

하지만 질문 문장에서는 be동사가 없고,

"you will find"라는 완전한 주어+동사 구문이 있기 때문에 보어도치가 아닙니다.

4. 분사구문 도치(participle inversion) 예시

Attached you will find the documents you requested.

(부착된 서류를 당신은 찾게 될 것이다.)

Enclosed please find the invoice.

(동봉된 송장을 확인하시기 바랍니다.)

Below you will see the schedule for next week.

(아래에서 다음 주 일정을 보게 될 것이다.)

Included in the package are the instructions.

(포장 안에 지침서가 포함되어 있다.)

이처럼 분사구문이나 부사구가 문두에 오면서 도치가 발생하는 경우가 많습니다.

요약

용어 예문 설명

보어도치 Attached is the label. be동사 + 보어 도치

분사구문 도치 Attached you will find... 부사적 분사구문 도치, 주어+동사 있음

결론

질문 문장의 "Attached"는 보어도치가 아니라 분사구문 도치입니다.

"Attached you will find..."는 "You will find ... attached."를 강조하기 위해 도치한 표현입니다.

이런 도치는 공식 문서나 안내문에서 자주 쓰입니다.

영어 공부에 도움이 되셨길 바랍니다! 😊