‘아닌 밤중에 홍두깨’ 이 속담의 유래가 궁금해요.

Question

돌아가신 아버지께서 이 속담을 쓰신 게 순간

기억이 났어요. 어려서는 무슨 말인지 모르다가

나중에 커서 의미를 확실히 알게 되었는데,

유래가 궁금해서요.

Answer 1

안녕하세요. 조용한문어80입니다.

홍두깨는 다듬이질 하는 방망이나 밀가룩 반죽을 평평하게 만들어주는 도구를 말합니다.

근데 이 홍두깨를 북쪽에선 남자의 성기를 지칭하는 말로도 쓰이는데요.

보통 밤에 성관계를 하면서 봐야 할 홍두깨(성기)를 낮에 보는 상황을 빗대어 아닌 밤중에 홍두깨라는 말이 나왔습니다.

밤에 남자를 만나 성관계를 하지만 대낮에는 시치미 떼고 모른척 하고 있는데 남자가 갑자기 들이닥쳤을 때의 놀라고 황당한 상황을 아닌 밤중에 홍두깨라고 하는 것이죠.

Answer 2

안녕하세요. 심심한하늘소54입니다.

이 속담은 옛날 한 가정에서 일어난 일화에서 유래했다고 전해집니다. 한밤중에 갑자기 홍두깨가 떨어져서 가족들이 놀란 이야기에서 비롯된 것이죠.