믹서기를 외 블랜더라고 하는지 궁금해요

Question

블랜더와 믹서기는 엄현히 다른데

블랜더를 검색해보면 딱봐도 믹서기인데도

"믹서기.블랜더"라고..애매하게 두가지

이름을 다 써놓고 팔거나 아예 블랜더

라고 써놓던데 이유가 궁금합니다

소비자가 헷달리게..외 믹서길 그냥

믹서기로 안써놓는 건가요?

Answer 1

<'믹서(Mixer)'는 일본식 영어(콩글리시)>

과거 일본에서 식재료를 갈아내는 가전을 '믹서'라고 부르기 시작했고, 이것이 우리나라로 그대로 넘어오면서 '믹서기'라는 표현이 굳어졌습니다. 실제 영어권에서 Mixer는 거품기나 반죽기(Food Mixer)를 주로 뜻합니다.

<'블렌더(Blender)'가 올바른 영어 표현>

영어권(특히 북미)에서는 칼날이 회전하며 재료를 완전히 으깨고 섞어주는 이 가전제품을 'Blender'라고 부릅니다. 섞다라는 뜻의 단어 'Blend'에 '~하는 것(-er)'이 붙은 형태입니다.

Answer 2

우리나라에서는 그냥 물넣고 갈아지는 것들을 믹서기라하구요 물 안넣고도 그냥 잘

갈아지는것을 블랜더라하는걸로 인식이 되어서 그런것 같습니다 본래 상품을 팔던

사람이 이름표기를 하면

그대로 굳어지는것 같아요