'고무'라는 단어는 어느나라의 말이 변형되어서 우리나라에 들어왔나요?

Question

'고무'라는 단어는 현재 우리말이기는 하나 그 어원을 살펴보면 외국에서 유래된 말이 변형되어서 들어온 말이라고 하는데 그 변형 과정이 어떻게 되나요?

Answer 1

안녕하세요. 손용준 전문가입니다.

고무는 일본말 [コム (고무)]라는 말에서 온 일제의 잔재어 라고 할수 있습니다. 이 일본말 또한 gom이라는 말도 또한 그 어원은 네델 란드 말을 차용 하게 된 것이라고 합니다. 그 이유는 일본어에는 받침을 발음 할수 없기에 곰이라고 하지 못하고 고무 라고 발음 하게 된 것이라고 합니다.

Answer 2

안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.

'고무'는 네덜란드어 gom에서 유래한 일본어를 거쳐 우리말에 들어온 외래어입니다. 네덜란드어 gom은 원래 라틴어 gummi 또는 그리스어 kommi에서 유래한 단어로 고무나무에서 얻은 수지를 뜻했습니다. 조선 후기에 서양 문물이 일본을 통해 들어오면서 '고무'라는 단어도 일본식 발음을 그래도 받아들여 정착한 것으로 보입니다.