투란도트 오페라는 어떻게 중국 북경이 배경이 되었나요?

Question

안녕하세요? 푸치니는 이탈리아 사람이며 대본을 쓴 아다미, 사모니가 이탈리어로 썻는데 때와 장소는 전설시대 중국북경의 오페라더라구요~ 근데 어떻게 중국 북경이 배경이 되었나요?

Answer 1

안녕하세요. 강요셉 전문가입니다.

투란도트 오페라는 중국 북경의 황궁에 아득히 높은 계단 위에 서 있는 투란도트는 곧 중국 공주를 말하는 것이며 이때 투란은 지금의 중앙 아시아 지역을 말하고 도트는 딸 즉 공주를 말하는 것입니다. 그렇다면 푸치는 왜 중국 공주라 번역되는 투란의 지역에 있는 중국 북경의 공주 이야기를 오페라로 남겼을까요? 그리고 그 투란는 어느 지역이며 중국이 투란 지역에 있었다는 것인데 투란도트 소재를 처음 작품화한 사람은 18세기 이탈리아를 대표하는 극작가 카를로 고치였는데 이후 독일 극작가 프리드리히 쉴러가 투란도트를 1801년에 개작을 했으며 쉴러의 작품인 이탈리아 번역판을 읽고 감동을 받은 푸치니는 대본 작가들과 함께 이 작품을 다시 각색에서 오페라 투란도트를 완성했다고 합니다.