한자 논 답(畓) 자에 대해서 질문합니다.

Question

논 답(畓) 자는 중국에는 없는 글자고, 우리나라에서 만들어낸 글자라고 하더군요.

그렇다면 이 글자가 만들어진 것은 언제인가요?

그리고 중국에 이 글자가 없다면, 중국에서는 벼를 재배하는 논을 무슨 글자로 표현하나요?

중국도 쌀을 재배하는 곳이니 논이 많이 있을 테고, 당연히 논을 뜻하는 글자가 있겠죠?

Answer 1

'畓(답)' 자는 우리나라에서 만든 국자(國字)가 확실합니다. 물 수(水) 아래 밭 전(田)을 붙여서 '물 있는 밭'이라는 뜻을 표현했죠.

정확한 생성 시기는 기록이 갈리지만 보통 신라 시대 문서나 이두에서 발견되는 걸로 보아 최소 천년 이상은 된 글자입니다. 고려 시대 기록에도 이미 널리 쓰였다고 나오고요.

중국에서는 이 글자를 안 쓰고 대신 '水田(수전)'이라고 두 자를 붙여서 말하거나 그냥 '田(전)'이라고만 해도 논과 밭을 다 포함해요.

굳이 논만 딱 지칭할 때는 벼 화(禾) 자를 써서 '稻田(도전)'이라고 부르기도 합니다. 중국 친구들한테 '畓' 자 보여주면 신기해하거나 아예 못 읽는 경우가 많아요.

우리는 논농사가 워낙 중요하니까 따로 한 글자를 아예 만들어버린 거죠.

신라 시대부터 사용된 우리 글자이며, 중국은 水田(수전)이나 稻田(도전)이라는 표현을 주로 사용합니다.