학문
이슬람교를 한자로 回敎로 표기하는 것은 언제부터였고 그 의미는 무엇인가요?
이슬람교를 가리켜서 한자로는 회교(回敎)라고 표기를 하죠.
그런뎌 이렇게 표현한 것은 언제부터였고 어떤 의미로 回를 쓰게 되었나요?
55글자 더 채워주세요.
2개의 답변이 있어요!
전문가 답변 평가답변의 별점을 선택하여 평가를 해주세요. 전문가들에게 도움이 됩니다.
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
회골/흘(回鶻) 지방에서 건너온 종교라는 뜻으로 추정되고 있습니다.
중국에서 명나라 때부터 사용되기 시작한 단어가 그대로 수입된 것이죠
회골 지방이란게 그리스도인과 유대인도 있는 지방이라
각각 십자회회(十字回回), 남모회회(藍帽回回)란 단어가 있었지만
헷갈려서 그런건지 저 둘은 점차 다른 이름이 더 자주 쓰이게 되면서
회회는 이슬람만의 명칭이 되었습니다
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.
한국에 이슬람이 처음 소개된 것은 고려시대와 조선시대 때 중국을 통해서라고 합니다. 당시의 중국 북서부에 소수민족인 회족(回族)이 있었는데 대부분 무슬림이어서 회족이 믿는 종교라는 뜻으로 이슬람을 회교라고 부르게 되었다고 합니다.
그런데 이슬람교를 회교라고 부르는 것은 본래 이슬람이라는 말은 하나님에 대한 복종을 통한 평화'라는 뜻의 아랍어이므로 잘못된 표현이라고 합니다. 따라서 우리가 한자문화권이기는 하나 한글이라는 독자적이고 독창적인 문자를 가졌고, 회교라는 것은 이슬람문화권에서 느끼기에 불쾌할 수 있으므로 제대로 된 표현인 이슬람으로 부르는 것이 좋다고 생각됩니다.