안녕하세요. 일본에서 말하는 본가와 분가는 가족 제도와 가문 문화에서 중요한 개념입니다. 본가는 직역하면 큰 집 또는 원래 집을 뜻합니다. 가문을 대표하는 집 즉 장남이 부모를 모시고 제사를 이어가는 집을 말합니다. 가문 중심이 되는 계승 집안에서 제사 손님 접대 제상 관리 등 전통적 의미를 맡습니다.
분가 직역하면 갈라져 나온 집입니다. 둘째 이하 자녀가 결혼 후 독립해 새로 차린 집을 의미합니다. 본가에서 재산 일부를 받아 독립하며 본가와는 대칭적으로 작은 집이라 불립니다. 일본뿐 아니라 우리나라 전통에서도 같은 개념이 있었고 장자 중심의 가족 제도와 연결됩니다