남미에선 엄마성과 아빠성을 둘다 쓰는 이유가 무엇인가요?

Question

한국에선 아빠성을 따르는게 일반적인데요.

그런데 남미에서는 아빠성만을 쓰는게 아니라 엄마성과 아빠성을 둘다쓴다고 하던데 이러한 문화적 차이가 발생한 이유가 무엇인가요

Answer 1

안녕하세요. 서호진 인문·예술전문가입니다.

남미에는 스페인과 포르투칼같은 서유럽의 식민지가 많았기 때문입니다.

그래서 같은 스페인 식민지였던 필리핀에도 비슷한 작명법이 있죠

영어권에서도 미들네임으로 엄마의 성을 쓰는 경우가 있기도 하구요

서유럽에선 이름을 이름1 + 이름2 + 성1 + 성2 이런 식으로 만드는데

보통 아빠의 성1과 엄마의 성1을 자기 성으로 씁니다. 둘중 누가 성1 되는지는 지역마다 다르구요

왜 이렇게 되었는지는 본인들도 잘 모르더군요....그냥 오랜 전통이라서 따른다고 합니다

성을 최대한 많이 남겨서 역사를 증명하기 VS 이름 너무 길면 불편하니까 줄여쓰기

의 밸런스 게임은 세계 어디에나 있었고, 그냥 몇가지 우연을 거쳐서 어느 지역에선 직계성 하나만 남기고

어느 지역에선 성 여러개 최대한 남기는 식으로 정해진 겁니다

아랍권에선 이름을 "CC의 딸인 BB의 아들인 AA" 이런 식으로 짓기도 해서

한사람 이름만으로도 그가족의 이름 대부분을 알수 있기도 하죠

Answer 2

안녕하세요. 유영화 인문·예술전문가입니다.

스페인어권의 사람들은 부모 양성, 즉 하나 혹은 2개 이상의 이름과 2개의 성을 갖습니다. 일반적으로 첫 번째 성은 부계 성이고 두 번째 성은 모계 성입니다.

맨체스터 유나이티드 FC 골키퍼 다비드 데 헤아의 풀네임은 David de Gea Quintana이며, 이것은 이름 David + 아버지의 첫째 성씨 de Gea + 어머니의 첫째 성씨 Quintana로 지어진 이름입니다.

14세기 카스티야(Castilla)의 상류층에서 시작된 부성과 모성의 사용은 카스티야 지방 귀족의 가문과 순수 혈통에 대한 집착에 그 이유가 있었습니다. 이러한 두 개의 성을 사용하는 관습은 19세기 중엽 스페인의 민사등록법(Registro Civil)의 발효와 함께 의무화되는데, 이는 주로 이름과 부성이 같은 사람들을 구별하기 위한 것이었습니다. 이들이 부모 양성을 쓰는 이유는 귀족들의 가문과 순수 혈통에 대한 집착에 후에는 이름과 부성이 같은 사람들의 구별하기 위한 순전한 행정 편의주의적인데 있습니다.