타이완의 수장은 왜 총통인지요?

Question

내일 타이완 총통선거가 있으며 친미와 친중 양진영의 판세가 혼조세를 띄고 있다고 합니다. 그런데 왜 타이완의 수장은 총통인지 궁금합니다.

Answer 1

안녕하세요. 돌덩어리1599입니다.

프레지던트라는 단어를 한자로 번역하려는 여러가지 시도에서

대통령(원래 있던 관직이름 통령에 대를 붙여서 높임), 총통(총괄통치자라는 뜻),국가주석(나라의 주인된 자리)

등의 여러단어가 생겼고

중화민국 시절에 헌법을 만들때 저 중에 제일 처음 생긴 총통이란 단어를 썼기 때문에

민국의 뒤를 이은 대만에서도 총통이라고 부릅니다