넷플릭스 드라마 "폭삭 속았수다" 는 아이유와 박보검이 주연인데 제주도를 배경으로 한 드라마입니다.

Question

넷플릭스 드라마 "폭싹 속았수다" 는 아이유와 박보검이 주연인데 제주도를 배경으로 한 드라마입니다. "폭싹 속았수다"의 속듯은 다른 것이라는데요. 제주도 사투리로 무슨 뜻인가요?

Answer 1

넷플릭스 드라마

폭삭 속았수다 는 제주방언으로 정말로 수고 많으셨습니다 랍니다 직접 들어

보지는 못했습니다 요즘에는 제주도 사람들도 사투리를 쓰지 않아서 들을 수가

없었습니다

Answer 2

요즘에 넷플릭스 드라마중 폭삭속았수다가 방송이 되고 있잖아요. 이 폭삭속았수다의 제주 방언으로 '수고 많으셨습니다'라는 뜻을가지고 있어요

Answer 3

폭삭 속았수다는 제주 방언으로, 표준어로 하면 정말 수고하셨습니다 라는 뜻이라고 합니다 제주도에서 누군가에게 고생 많았다는 의미로 건네는 인사말입니다

Answer 4

폭싹 속았수다는 어떠한 일을 한 후에 고생했다, 수고했다 정도의 의미로 알아 두시면 될 것 같습니다.

이러한 문장은 현재 젊은층 사이에서는 거의 사용하지 않고, 50대 이상 어르신 분들이 많이 사용하는데 도심 내에서는 듣기가 조금은 힘듭니다.

폭싹이라는 단어를 빼고 "아이고 속았수다" 라고도 사용하기도 합니다. 제주도 방언이 점점 사라져 가는 가운데서 드라마로 이렇게 다시 재조명 되는게 신기하기도 합니다.