우리나라 속담에 장안의화제라는 말이 있는데 여기서 장안은 무엇을 뜻하며 만약 현 중국에 위치한 장안이라면 중국도 이런 속담이 있는지요?

Question

우리나라 속담에 장안의화제라는 말이 있는데 여기서 장안은 무엇을 뜻하며 만약 현 중국에 위치한 장안이라면 중국도 이런 속담이 있는지요?

Answer 1

안녕하세요. 김종호 인문·예술전문가입니다.

장안이란 현재의 중국 산시성 시안을 뜻하는 것으로 과거 한나라, 당나라 등의 수도였던 곳을 말합니다. 장안은 수도라는 뜻으로 확대되었고 이에 장안의 화제란 온 도읍에 떠돌 정도로 유명한 이야기라는 뜻입니다.

Answer 2

안녕하세요. 유영화 인문·예술전문가입니다.

장안의 화제란 ‘큰 화제’ 또는 '온 도읍에 떠돌 정도로 유명한 이야기’라는 뜻입니다. 이 표현은 중국의 당나라 시대에 유래했다고 합니다. 당시 장안은 중국으로 물론 세계적인 도시로 장안에서 일어나는 사건이나 소식은 전국적으로 화제가 되었고, 이를 장안의 화제라고 불렸다고 합니다.

'장안의 화제'라는 말은 조선 시대에도 쓰였는데, 이때는 서울을 수도를 뜻하는 '장안'이라고 부르기도 했습니다. 또한 조선시대 중국의 문물을 흠모하여 따르려는 사상에 젖어 수도를 의미하는 단어로 쓰이기도 했습니다. 장안의 화제는 지금도 중국어와 한국어에서 '큰 화제’라는 의미로 활용됩니다.