80어르신이 벼 나락을 만지며 여물안졌네?

Question

논에심어진 벼 나락을 만지며 여물안졌네?이러시더라구요? 근데 보통 여물은 소가먹는 먹이를 여물이라하는거아닌가요? 무안할매가 여물안졓녜!라고 하는건 벼이삭영글지않다는건데? 상황에 맞는 단어인가요? 잘못쓰여진 단어인가요?

Answer 1

무안 할매가 논에심어진 벼 나락을 만지며 여물안졌네? - -- 이 말은 아직 여물지 않았네란 말입니다. 여물이 아니고 여물지 않았다고 얘기한 것입니다. -- 무안할매가 여물안졓녜!라고 하는건 벼이삭영글지않다는건데? --맞습니다. 아직 여물지 않았다. 영글지 않았다 맞는 표현입니다. 무안할매 표현 맞는 말입니다.

Answer 2

여물안졌네의 뜻은 여물지 않았네 라는 뜻입니다. 소 여물과 관련된 것이 아니구요. 어르신 말씀이 예전 쓰던 말씀이셔서 잘 못알아들으셔군요.

Answer 3

말씀하신 여물안졌네라는 의미는 아직 알곡이 여물지 않았다는 의미로 곡식이 알차게 들어 있지 않은 상태라는 것을 의미하는 것이라고 보시면 될 거 같습니다.