학문
우리 나라 최고의 영한 번역 참고서는 무엇인가요
영한 번역에 관심이 많습니다.
특히 문학 번역에 관심이 많습니다.
우리나라 최고의 영문학 번역가는 누구이고 어떤 책이 가장 공부에 도움이 될까요?
55글자 더 채워주세요.
2개의 답변이 있어요!
안녕하세요. 이예슬 전문가입니다.
우리나라에서 유명한 번역가로는 2000년에 대한민국 번역가상을 수상하고 1980년대부터 활동해온 이윤기 번역가가 있습니다. 움베르토 에코의 소설을 다수 번역하며, 직역보다 유려한 의역과 한국어 문장력으로 높은 평가를 받앗습니다.
최근엔 한강의 작품을 영어로 번역한 데버라 스미스도 주목받는 번역가 입니다.
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.
작가 출신이면서도 동시에 번역가이기도 한 위대한 문학가분들이 많으며 대표적으로 백석 작가가 선구적인 인물이라고 하겠습니다.
번역교괴서로 삼을만한 책으로도 백석 작가를 포함하여 후대에 김경식 김영균 김희진 등의 여러 번역판본이 있는 Thomas Hardy의 작품들을 추천드립니다...
원문 자체가 워낙 수준있는 고급영어로 되어있어 이를 어떻게 여러 번역본으로 되어가는지 등을 비교 연구하면 아주 좋은 연습과 연구가 될 것입니다....