방송·미디어
영화·애니
- 영화·애니방송·미디어영원히능동적인불가사리유튜브 등의 영상 번역에 대해 궁금한 것 (번역 결과 파일?)영상 한영 번역가에 지원하려고 합니다.주어진 영상을 가지고 샘플 테스트를 완료해서 제출해야 하는데, 이쪽에 대해 아직은 잘 몰라서몇가지 궁금한게 있어 답 해주시면 감사하겠습니다주어진 영상은, 두 사람이 대화를 나누는 비공식 팟캐스트 영상입니다 (유튜브 업로드). 할당 분량은 1분 입니다.1. "아래 링크 유튜브 영상의 10분~11분 부분만 번역한 결과 파일(워드 문서)" 라고 나와있는데이게 정확히 뭐고, 무슨 형식으로 어떻게 작성을 해야하는 건가요? (저 문장 이외에는 그 문서에 대한 상세 조건이나 설명 같은건 없어요)2. 작성할 때에, 정확한 타임라인도 포함되어야 하나요? (예를들어, "5:04~" 아니면 "5:04~5:10" 같이)3. 한 사람이 말을 하는 도중에, 다른 사람이 문장 중간중간에 끼어들어서 "네", "그렇죠" 같은 추임새를 하면그 부분은 어떻게 작성해야 하나요?4. 작성하기 아주 애매한 (캐치하기도 어려운) 짧고 빠르게 지나가는 잉여표현도 최대한 다 포함해야 하는게 맞는거죠?한글(원어) 자막이 있었으면 그대로 참고해서 번역 했을텐데, 공식 원어 자막이 없고 자동 자막만 있어서 어렵네요..5. 그 문서에 들어가야하는 형식을 예시로 남겨주시면 정말 감사하겠습니다!6. 일단은 이런식으로 작업하고 있는데, 여기서 어떤 부분을 추가하고 바꾸면 더 좋나요?[A]한글 (원어) 문장영어 (번역) 문장[B]한글 (원어) 문장영어 (번역) 문장1명이 답변했어요
- 영화·애니방송·미디어도롱이사운드 오브 뮤직은 언제 개봉된 영화인가요?굉장히 유명한 영화로 알고 있는데, 사운드 오브 뮤직은 언제 개봉된 영화인지, 우리나라에서도 큰 인기를 끌었는지 알고 싶습니다.4명이 답변했어요
- 영화·애니방송·미디어탈퇴한 사용자asiam이 왜중국영화 전문채널인가요궁금한것이 있어요asiam이 중국영화 전문으로틀어주는 이유가무엇인가요asiam 채널통해 영화를보면 대부분 중국영화만가득하고 중국드라마는 없어요중국영화만 전문적으로 틀어주더라고요왜그래요2명이 답변했어요
- 영화·애니방송·미디어풍요로운삶과거와 다르게 최근 영화계에선 대작들이 줄어든 이유는 무엇일까요?그래도 코로나 전까지만 해도 한 해에 손으로 꼽기 힘들만큼 대작들이 나오곤 했는데코로나 이후 그리고 시간이 지나면서 대작들이 거의 사라진 것은어떤 이유로 그렇게 된 것이라고 봐야 할까요?2명이 답변했어요
- 영화·애니방송·미디어큰곰아저씨OTT 중에서 미국 애니인 사우스파크를 볼 수 있는 곳이 있나요?옛날에는 여러 경로를 통해서 사우스파크 한글 자막을 구해서 컴퓨터로 보곤 했는데요..이것도 다시 하려니 귀찮아서...혹시 OTT 서비스와 같이 유료 서비스 중에 사우스파크를 제대로 볼 수 있는 곳이 있는지 궁금합니다.1명이 답변했어요
- 영화·애니방송·미디어큰곰아저씨심슨은 언제까지 연재를 할까요???요즘 디즈니 플러스를 통해서 심슨을 다시 정주행 하고 있습니다.아마 몇 달은 걸리겠지요?심슨은 언제까지 미국에서 방영할까요?? 언제까지 이 시리즈를 끌고 갈 수 있을지 궁금합니다.참...제작진이 대단하다고 생각해요.3명이 답변했어요
- 영화·애니방송·미디어사막위의오아시스보물선이라는게 실제 존재하는걸까요?안녕하세요.영화나 드라마 혹은 애니메이션에서 간혹나오는 소재로 보물선이라는게 있는데요. 이 보물선이라는게 실제 존재하는걸까요?4명이 답변했어요
- 영화·애니방송·미디어아리따운참고래164넷플릭스에 있는 영화 추천할만한거 있나요?저는 액션이라 SF장르를 좋아하는 편이에요총쏘는 것보다는 격투 쪽이 더 좋구요최근에 '올드가드'라는 영화를 너무 재밌게 봤거든요비슷한 장르로 추천해주실만한게 있나요?1명이 답변했어요
- 영화·애니방송·미디어아리따운안경곰70일본영화는 언제부터 추락하기 시작했나요?예전에는 일본 음악이나 영화들이국제적으로도 아시아 국가들 중에서는 인기가 있는 편이였습니다대표적으로 가수로는 X-JAPAN과영화에서는 러브레터 같은 작품이 있었죠그런데 어느순간부터애니메이션을 제외한 다른 부분에서는예전과 위상이 달라진 것 같습니다일본 영화는 언제를 기점으로, 어떤 사건에 의해서 쇠퇴기에 접어들게 되었나요?2명이 답변했어요
- 영화·애니방송·미디어남다른오릭스74영화 예매는 며칠전부터 풀이나요??안녕하세요..영화 예매는 며칠전부터 풀리나요?예를들어 15일 티켓은 언제부터 예매가 가능한가요?물론 영화관 마다는 다르겠지만대략적으로 어떤 지 답변 부탁드립니다2명이 답변했어요