전문가 프로필

답변 내역

번역에 오류가 있는 경우에는 어떻게 수정을 해야 하나요?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.물론 명백한 오류도 있겠습니다만 번역이라는 것이 단순히 기계적으로 의미를 다른 언어로 옮기는 것은 아닙니다. 예를 들어 루이스 캐롤 L. Carroll의 《이상한 나라의 앨리스 Alice in Wonderland》... 중 물에 빠진 앨리스가 만난 생쥐는 정복자 윌리암을 따라 프랑스에서 온 생쥐인 것으로 간주되어 앨리스는 Où est ma chatte...라고 프랑스어로 말을 건냅니다. 하지만 이탈리아 번역본을 보시면 '나폴레옹'을 따라 프랑스에서 온 생쥐라고 같은 장면을 적어놓고 있습니다.그러므로 번역의 오류라고 판단될시에는 번역가의 정확한 의도가 따로 있어 그렇게 번역이 되었는지를 번역가분에게 먼저 질의하시는 것이 우선이 되어야하겠습니다.
학문 / 문학
25.09.13
0
0

세계 각국의 신화나 전설에서 물로 인해 세상이 멸망하는 내용의 이야기가 많은 이유는 무엇인가요?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.물이라는 것은 그만큼 우리생명의 근원이라는 점에 주목해야하겠습니다. 생명이 탄생한 바다 물..이라는 존재가 다시 그 생명을 거두어갈수도 있다는 것입니다.또한 모든 파괴적 자연재해는... 홍수라던지 해일..등 대다수가 물과 연관이 된다라는 점도 있겠습니다.
학문 / 문학
25.09.13
0
0

국어 문법을 배우고 싶습니다...!
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.수험목적이 아니시라면 너무 딱딱한 문법서보다는 관용적인 문법 혹은 맞춤법에 대하여 흥미롭게 서술한 교양서가 더 적합하다고 하겠습니다.김남미 저술의 《100명 중 98명이 틀리는 한글맞춤법》을 적극 추천드립니다.
학문 / 문학
25.09.13
0
0

인간의 감정은 어디까지가 진짜일까?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.보통 열길 물속은 알아도 한길 사람 마음 속은 알수 없다고 합니다. 그러나 개인적으로 사람의 진정한 마음과 진솔한 감정에 대하여 회의론적으로 접근하는 것은 위험하다고 생각합니다.화를 잘내는 사람은 그만큼 다혈질인 성격과 감정을 가지 사람이고 내면적인 사람은 그만큼 신중하고 자기감정에 조심스러운 사람인 것으로 있는 그대로 받아들이는 것이 우리 사회에 있어 인본주의적 사고를 보편화시킬수 있는 가장 좋은 방법이라는 것입니다.
학문 / 문학
25.09.13
0
0

우리나라 대표 서정시인 김소월의 진달래꽃 말고도 다른 대표작품들이 궁금합니다~
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.영변의 약산 진달래꽃....이 문구 하나로 정말 멋진 시의 세계를 보여준 김소월 시인의 다른 명작을 꼽으라고 한다면 《초혼》《산유화》를 대표적인 작품으로 들수 있겠습니다.
학문 / 문학
25.09.13
0
0

사이시옷 현상의 적용, 비적용 예시 단어는 어떤게 있을까요?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.이+몸 = 잇몸....으로 사이시옷이 표기가 됩니다.대가 (한자어 대 + 가) ...같은 경우 사이시옷 표기가 없습니다.이를 어떤경우에 표기하고 표기안하는가를 규칙으로 분석하기는 너무 경우의 수나 예외가 많습니다.다만 현대국어에서는 사이시옷은 표기를 안하는 것이 원칙적으로 보편화되고 있으나 예전부터 관용적으로 계속 표기하여 사용하던 단어는 그대로 사이시옷을 넣어 사용하는 것으로 이해하시는 것이 바람직한 방법이겠습니다.
학문 / 문학
25.09.13
0
0

글씨를 예쁘게 잘쓰는 사람과 못쓰는 사람의 차이는?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.글씨 자체를 잘쓰고 못쓰고하는 사실자체는 요즘같은 타자나 키보드입력이 대세인 상황에서 크게 중요한 일은 아닙니다. 그러나 하나를 보면 열을 안다는 표현이 있듯이 그만큼 글씨 쓰는 것 하나에도 정성을 기울이는 사람은 다른 무엇을 하더라도 그만큼 열심히하지 않을까 생각이 됩니다.
학문 / 문학
25.09.13
0
0

프랑켄슈타인의 작가 메리 셀리는 어디서 영감을 얻어 이 작품을 쓰게 됐나요?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.M. Shelley의 Frankenstein은 여러가지 시대에 부합하는 자연과학의 발전상 등에서 모티브를 가져왔겠지만 부제에도 있듯이 (Frankenstein The Modern Prometheus) 창조물과 피조물이라는 그리스 로마 신화적 이야기를 SF적이고 사이버펑크적으로 해석 재창조했다고 하는 것이 적합하겠습니다.
학문 / 문학
25.09.13
0
0

마일스톤이라는 단어는 어디에서 유래했나요?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.말그대로 mile + stone 즉 몇 마일인지 표지석을 도로에 설치한 것인데 이것이 의미가 전성되어 프로젝트를 수행할때 일정한 단계를 완료하는 시점을 마일스톤이라고 부릅니다. 프로젝트 스켸줄 관리를 전문적으로 하는 프로그램를 사용해보시면 (예를 들어 프리마베라) 이러한 마일스톤을 자기가 관리하는 일정표에 직접 설정할수가 있습니다.
학문 / 문학
25.09.13
0
0

사랑방손님과 어머니 소설인가요 ?손님과사랑하려다
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.소설이며 간단히 아이 때문에 사랑을 포기했다고 볼수 있는 면은 아니며 오히려 사회적 규범이나 보편성이 개인의 감정과 어떻게 충돌하고 갈등을 일으키며 인간 행동성의 선택에 어떠한 영향을 주는가에 대한 문제에 관한 화두를 던져준다.... 이렇게 해석할수 있는 작품입니다.
학문 / 문학
25.09.13
0
0