안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
문학
Q. 토지의 박경리 작가는 20살때까지 한글을 몰랐다고 하는데 이유가 있나요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.박경리 작가님은 1926년 일제 강점기에에 시골에서 태어난 여성 이셨습니다더군다나 아빠쪽이 가족을 버리고 새장가를 들어 버려서어릴 적 부터 홀어머니 밑에서 고생해야 했죠이런 상황이라면 못배우는 것은 당연한 일이었으며특히나 한글은 일본에서 금지 했기 때문에 매우 배우기 힘든 것이었습니다그럼에도 불구하고 어릴 적부터 책읽기를 좋아하며들킬까봐 노트를 감춰가며 자기전이나 부엌에서 요리하는 틈틈히 일기를 쓰는 것으로작가가 되기 위한 기초를 쌓았다고 합니다
문학
Q. 번역을 잘하려면 어떠한 공부가 많이 필요 한가요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.번역을 하려면 최소한 2가지 언어를 마스터 해야 합니다자국언어와 번역될 언어죠그러니까 한국어를 영어로 번역한다면한국어만 잘아는 것도, 영어만 잘하는 것도 안되고둘 모두를 말그대로 작가급으로 잘 해야만제대로된 번역이 가능합니다물론 각 나라의 문화적 특징을 공부하는 것도 빼먹을 수 없겠죠
문학
Q. 사람들은 왜 과거를 미화하는걸까??
안녕하세요. 서호진 전문가입니다. 2009년, 예일 대학교 출신의 사회심리학자로서 워털루 대학교에 재직 중이던 리처드 아이바크(R. P. Eibach)와 공저자 리사 리비(L. K. Libby)가 좋았던 옛날 편향(the "Good-old-days" bias) 이라는 새로운 심리적 편향에 대한 논문을 발표 했습니다간단히 말하자면 "요즘 애들은 버릇이 없다" "라떼는~~" 같은 말이 모든 세대에서 나오는 것은20대에 가장 강한 경로의존성(이미 익숙해 진 것에 대해선 사실 비효율적이거나 거짓으로 들어나도 그냥 쭉 믿어버리는 경향)이 형성되며그렇기 때문에 의식적으로 노력하지 않으면 거의 모든 것에 대해 "옛날"을 기준으로 평가하게 된다는 논리 입니다예를 들어, 와이파이도 없던 시절의 폰과 지금의 스마트폰을 비교한다면압도적으로 스마트폰이 편리하겠지만당시 폰을 쓰던 세대들은"디자인이 다양했다" "중독,과금의 위험이 없었다" 같은 사소한 장점이 먼저 생각나서그때 그 시절이 좋았다고 생각하게 된 다는 것입니다
문학
Q. 면(麵)이라는 개념이 우리나라, 중국, 일본에서의 차이점은 무엇인가요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.면이란 밀가루 반죽으로 만들어내는 길쭉하면서도 늘어나는 식품을 뜻합니다이때, 한국에서는 "길쭉하다" 부분에 집중하기 때문에수제비를 면이라 부르는 사람은 거의 없지만100%메밀 냉"면"은 존재합니다중국에선 "밀가루"부분에 집중하기 때문에뱡뱡면이나 도삭면 같은 "넒적하고 짦은" 면도 많이 있습니다하지만 밀가루가 들어가지 않았다면 모양이 어떻던 다른 요리로 간주하죠
문학
Q. 호메로스의 오디세이아에서 오디세우스가 반복적으로 지혜로운 영웅으로 묘사되는 것이 그의 도덕적 결함을 무마하기 위한 장치라고 생각 할 수도 있지 않을까요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.둘 모두 옳은 관점입니다절대적인 해석같은 것은 없으니까요결국 본인의 마음이 중요한 것이죠글이 쓰여진 당시 시대 상 받아들여지는 모습이현재인이 전혀 받아들일 수 없는 것도 평범한 반응이고당시 시대를 감안하고 받아들이는 것도 매우 일리있는 생각 입니다세상은 복잡하고 삶은 다층적이니, 딱잘라 틀린 것은 없고 누가봐도 옳은 것또한 매우 드무니까요가까운 예시를 들어보자면서정주 시인은 명확한 친일행적 때문에 비판을 자주 받습니다만그런내용의 시를 쓰긴 했지만 정치적 활동은 거의 하지 않았으며문학적인 공이 매우 크니 이것으로 과를 갈음하여 넘어가자는 목소리도 크게 있습니다그렇기 때문에 올해에도 교과서에 서정주의 시가 실리냐 마느냐로 뉴스가 몇개씩 나오는 것이죠