안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.
Q. 저동 번역 기술이 일상생활에 널리 쓰일 경우 언어 다양성과 원어 학습 문화에 위축이 발생할 수 있을까요?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.오히려 반대의 상황으로 전개가 될것입니다.: 번역을 직접해보신 분은 알겠지만, 진짜 전문가가 번역해야할 맥락과 부분 이외의 전체를 다 번역작업을 하는 경우, 반복작업 및 비효율적 작업이 되기 십상입니다.그러므로 AI가 발전하여 이 중복이 되고 반복적 작업이 되는 부분을 해결해준다면, 전문번역가는 오히려 좀 더 심화하고 분석하고 사고해야할 부분에 대하여 시간 및 노력을 집중할수 있으므로, 더 많은 양의 번역을 더 작은 시간과 노력으로 가능하게 할것이라는 것입니다.**특히 이러한 논리는 번약 이외에도 모든 산업분야에도 적용이 될것이므로, 컴퓨터가 발달한다고 해서 인간이 해야할 일이 없어지지 않는 것처럼 컴퓨터 기술의 한 일부분일 뿐인 AI기술이 발달한다고 해도 인간이 해야할 일은 없어지지 않을 것입니다.!!!
Q. 문법 전문가님들 제발 이거 맞는지 확인 부탁드립니다..ㅠㅠㅠ
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.의미상으로 봤을 때 문제가 없겠습니다.: 왜냐하면 possess-ion으로 명사형을 만들면 to possess가 완전히 명사의 의미, 즉 소유라는 명사로 전성되는 것이지만,possess-ing으로 -ing를 붙여 동명사화 할경우 소유하고 있는 그 주체의 상태를 더 강조하는 명사형표현이 되겠습니다.그러므로 문장의 문맥상, virtues를 소유하고 있는 그 상태에 있지 않다...라고 해석하는게 더 적합하므로, 제가 작문을 하더라도 이러한 곳에는 possessing을 쓰겠습니다!!그러나 possesion으로 문장을 쓴다고 해서 틀린 문장/비문이라고 할수는 없겠습니다!!!**해석 작문 문법 분석 모두 문장의 구성과 그 맥락 즉 Context안에서 분석하고 이해하는 것이 가장 중요한 부분이라고 하겠습니다...
Q. 작두를 탄다? 가 무슨 말인지 궁금해요
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.:흔히들 아주 위험한 일을 "모 아니면 도" 같이 도박처럼 저지러는 일을 하고 있는 사람들을 향해 작두를 탄다... 결국 아주 위험한 일을 한다..는 의미이며, 실제 말그대로의 뜻은 무당이 신내림을 받고 작두를 탄다..는 글자그대로의 해석도 가능하겠습니다!!!
Q. 진심으로 감사를 표현하는 대화법이 있을까요?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.: 말하는 자의 대화법이라기보다, 이러한 경우에는 받아들이는 사람 쪽의 입장에서 분석하는 것이 바람직하겠습니다.예를 들어, 아무리 말하는 사람이 감사의 의미를 전달하기 위하여 고민고민하고 멋진 혹은 감동적인 언어로 감사의 말을 전언하더라도, 받아들이는 사람이 그 말을 진심으로 받아들이지 못한다면 아무런 의미가 없다고 하겠습니다.그러므로 대화법에 있어 어떤 말을 하느냐보다는 어떤 타이밍에 어떤 장소와 어떤 맥락과 분위기 속에서 그 감사의 말을 상대방에 전언하느냐, 이것에 달려있다고 보는게 타당하다고 하겠습니다!!!
Q. 이런상황 대처법 궁금합니다~~~~
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.: 회사라는 조직은 공적인 자리이고 이익을 추구하기 위하여 다같이 노력하는 장소이기 때문에, 모르겠다고 솔직히 말하는 것은 한편으로 오히려 오해나 불필요한 자원적 소모를 줄이기 때문에 명쾌하고 호율적인 측면에서 문제가 없다고 생각할수 있겠습니다.하지만 그 사회가 속한 사회적맥락에서 분석할 때 모른다고..이야기하면 무책임하다고 흔히 간주되어 말하는 이에게 불이익이 올수도 있겠습니다. 그러므로 좀 더 확인을 하고 답변을 드리겠다.. 등으로 발언하여 발언자도 이 조직의 책임구성원으로 조직의 이익추구를 위하여 노력하는 긍정적인 시그널을 대화에서 표출하는게 바람직하다고 하겠습니다.!!!