일본어 잘하시는 분. 뜻을 알려주세요.

Question

모바일 사무라이 액션 게임에서 나오는 육성인데.

일본어로 나와서 무슨 뜻인지 잘 모르겠네요.

제대로 들었는지도 잘 모르겠고.

일단 들리는 대로 적습니다.

카케누케: 창으로 바람을 일으키는 공격입니다.

무트바쇼바요: 이건 상황이 잘 기억이 나지 않네요.

암튼 카케누케, 무트바쇼바요. 두 말의 뜻은 무엇인가요?

Answer 1

1. 카케누케 (駆け抜け, かけぬけ)

 원문/표기: 駆け抜け (동사 '駆け抜ける'의 명사형 또는 명령형 '駆け抜けろ'의 앞부분)

 뜻: "단숨에 내달려 뚫고 지나가다 / 돌파하다 / 앞질러 가르다"

 설명: 창이나 칼을 들고 바람을 가르며 적진을 빠르게 뚫고 지나가는 돌진 공격, 질주 베기 기술 등에서 매우 자주 쓰이는 기술명이자 기합입니다. (혹은 '찔러 꿰뚫다'라는 뜻의 츠키누케(突き抜け)를 '카케누케'로 들으셨을 수도 있습니다.)

 2. 무트바쇼바요 → '붓토바스요(ぶっ飛ばすよ)' 또는 '후키토바스요(吹き飛ばすよ)'로 추정

일본어 특유의 발음이 한국어 귀에 섞여 들린 것으로 보이며, 액션 게임 상황상 아래 표현이 가장 유력합니다.

 유력 1: ぶっ飛ばすよ (붓토바스요) / ぶっ飛ばそう (붓토바소-)

 일본어의 어두 'b(ㅂ)' 발음은 유성음이라 한국인 귀에 비음(ㅁ)처럼 뭉개져 '뭇/무트'로 들리는 경우가 많습니다.

 뜻: "멀리 날려버리겠다!", "박살내주마!", "싹 쓸어버리자!"

 적을 크게 쳐서 날려버리는 타격 공격이나 기합 시 가장 대중적으로 외치는 대사입니다.

 유력 2: 吹き飛ばすよ (후키토바스요)

 질문자님이 말씀하신 '바람을 일으키는 공격'과 연관 지어 본다면, "바람으로 싹 날려버리겠다!"라는 뜻의 '후키토바스(吹き飛ばす)'였을 가능성도 높습니다.

요약하자면 첫 번째는 "돌파하라!(뚫고 나가라!)", 두 번째는 "날려버리겠다!(박살내주마!)"라는 뜻으로 이해하시면 됩니다.