일본어 잘하시는 분. 일본어 해석 좀 도와 주세요.

Question

모바일 게임 중 캐릭터가 내는 소리가 있는데 무슨 말인지 해석을 하고 싶습니다.

사무라이 액션게임이고, 일본어로 얘기를 합니다.

저는 이렇게 들립니다.

"이쿠아요"라고 들리는데.

해석을 부탁드립니다.

Answer 1

사무라이 액션게임이고 이쿠아요 이렇게 들리신다면

이쿠와요, 이쿠조 이쿠요 이 중 하나일 겁니다

우리나라 뉘앙스로

간다, 가자, 갈게 이런 의미인데 덤벼라 뭐 이렇게 직역해도 괜찮을 것 같습니다

Answer 2

안녕하십니까~ 질문에 대해 답변드리겠습니다.

들으신 대사는 일본어로 간다라는 뜻의 이쿠요 일 확률이 높습니다! 사무라이 게임 특성상 전투를 시작하거나 돌격할 때 외치는 기합 소리입니다. 게임 진행 시 참고하시기 바랍니다.

제가 드린 답변에 대해서 궁금하신 내용이 있다면 부담없이 댓글로 말씀해 주시기 바랍니다.