문학에서 가라사대라는 것은 순수한글인지 궁금해여?

Question

엣날 문학들 보며는잇자나여, 누구누구 가라사대라면서 뒤에 그 사람이 말햇던것을 그대로 적어 인용하던데여.

그 가라사대라는 말 자체는 순수한글인지한자인지 어느나라 말인지 알고시퍼여?

Answer 1

안녕하세요. 박에녹 전문가입니다.

'가라사대'는 한자가 아닌 순우리말입니다. '말씀하시다'의 옛말인 동사 '가로다'에 연결어미가 붙은 형태로 주로 성경이나 옛 문학에서 '말씀하시되'라는 뜻으로 쓰입니다. 한자어와 비슷한 느낌을 주지만 우리 고유어에서 유래한 고어 표현이 맞습니다.