삼국시대 때 각 나라마다 언어가 같았나요?

Question

고구려 백제 신라 이 세 나라의 문화가 비슷한듯 각자 다 다른데 언어는 어떻게 썼나요?

중국 영향으로 중국어를 기본으로 한 언어를 써 각 나라끼리 모여도 소통이 됐나요?

Answer 1

삼국 시대의 언어는 서로 다른 언어를 사용했을 것으로 추정합니다. 고구려는 부여계 언어이고, 백제는 고구려와 유사한 점이 많았을 것입니다. 그리고 신라는 고구려와은 다른 계통이지만 백제어와 어느 정도 유사성 있습니다.

삼국의 언어는 완벽하게 동일하지 않았지만 어느 정도 유사성이 있어 의사소통은 가능했을 것으로 추정합니다.

Answer 2

안녕하세요. 이상훈 전문가입니다.

삼국시대의 언어는 현재와 마찬가지로 같은 언어를 공유하지만 나라에 따라 어휘등에서 많이 차이를 보였을 것입니다.

지금의 제주도방언이나 전라도 사투리를 서울 사람이 잘 알아듣지는 못하지만 어느정도 대화는 가능한 것처럼 말이지요.

그리고 중국어는 외교등의 공식문서에 쓰였습니다. 우리나라 말은 문자가 없었기에 설총의 '이두'처럼 한자의 음과 훈을 빌려 기록하였습니다.