영어 문장 해석해주세요.!!!!!

Question

영어 지문을 읽다가 이해가 안가는 부분이 있어요. He had caught the space walking bug. 이 문장에서 Bug를 어떻게 해석해야 하는건가요? 자세히 알려주세요.

Answer 1

이 문장에서 bug는 벌레가 아니라 어떤 활동이나 취미에 갑자기 강하게 빠지게 되는 계기·열정을 뜻하는 관용 표현입니다.
catch the ~ bug는 ~에 푹 빠지다, ~에 매료되다라는 의미로 자주 쓰이며, 여기서는 우주 유영에 강한 흥미를 갖게 되었다로 해석하는 것이 자연스럽습니다.
따라서 문장 전체는 그는 우주 유영에 완전히 빠져들었다 또는 우주 유영의 매력에 사로잡혔다라는 뜻입니다.