개똥 밭에 굴러도 이승이 낫단 속담은 외국 속담에서 어떤 게 있나여?

Question

개똥 밭에 굴러도 이승이 낫단 속담은 외국 속담에서 어떤 게 있나여? 외국에서는 "살아있는 한 희망은 있다" 라는 속담도 있는 걸 알고 있지만, 그 외의 다른 나라들의 속담은 어떤 것이 있는지 답글 바랍니다.

Answer 1

안녕하세요 개똥 밭에 굴러도 이승이 낫다는 속담과 비슷한건 영어로는요 while there is life there is hope 가 가깝다고 보시면 될것같으세요

Answer 2

It is better to be a live dog than a dead lion. (죽은 사자보다 산 개가 낫다) 이 속담은 성경에서 유래한 것으로 알려져 있으며 아무리 천한 존재라도 살아있는 것이 죽은 영웅보다 낫다는 의미로 한국 속담과 매우 유사한 의미를 가지고 있어요

Answer 3

프랑스

“Mieux vaut vivre misérablement que mourir.”

→ 비참하게 사는 것이 죽는 것보다 낫다