자막 아니면 더빙,어느쪽이 더 보기 편한가요

Question

영화 드라마 볼때 한국영화,외화 제쳐놓고 더빙이나 자막 어느 게 보기 났나요 개인적으로 딕션을 중요하게 생각해서 더빙은 잘 안봅니다 몰입감도 깨지고요 배우들 발음 안 좋으면 대사를 놓칠수 있어 한국영화를

극장서 안 본지 오래 되었습니다 어떤게 편한가요

Answer 1

전 50대초반으로 유년시절에 토요명화,주말의명화,명화극장 등등 그때는 밤늦게 보는데 보기전 수많은 광고방송때문에 정작보기전에 잠들었던 기억이 납니다. 그때는 99%가 더빙으로 성우들의 연기가 좋아서 보기가 좋았는데 요즘은 더빙이 많이 없어진것같아요.그만큼 배우들의 목소리를 들어야 몰입이 된다는 방증입니다.

저도 그렇구요. 자막을 보면서 보는게 힘들다는 분도 있지만 그럼에도 그렇게 가는게 시대의 흐름인가 봅니다

Answer 2

더빙을 하면 원작의 느낌이 없더라구요

물론 보기 편한 것은 더빙이지만

어떤 원작 자체를 느끼기 위해서 자막으로 보는 편입니다

더빙을 아무리 잘해도

그 영화가 표현하는 부분을 그대로 표현하지 못하는 것이

더빙인 것 같습니다

Answer 3

영화면 자막이죠.솔직히 더빙이 더 편하긴한데 더빙으로 보면 집중이 잘안되더라고요. 영화관가서 보는 영화가 다 외국꺼라 자막이 좋아요.

Answer 4

자막을 더 선호합니다! 네이티브의 맛이 제일 좋거든요 ㅎㅎ 그럼에도 가끔 더빙으로 보는데, 그런 것들은 옛날부터 더빙으로 접했던 시리즈물 극장판이라던가 명탐정 코난 같은 것들요! 

Answer 5

저도 자막을 선호합니다

한국 성우 돌려쓰기라고 할까요?

다 똑같은 성우만 나옵니다

그 목소리가 그 목소리

신규인원이 없는건지

위에서 내 밥그롯 안 뺏기게 하는건지는 모르겠으나

영화 애니 게임 모든 성우가 거의 똑같아요

그게 저의 몰입감을 없애서 전 자막봅니다

일본도 비슷한거 같긴한데

한국보단 더 다양한 목소리를 들을 수 있는게

좋아요

Answer 6

저는 자막이 보기 더 편합니다.

더빙은 뭔가 어색해서 몰입이 깨지더라구요.

연기하는 배우들 그 톤 그대로, 감정 그대로를 느끼고 싶어요.

Answer 7

저는 더빙이 더 편하기는 합니다만 더빙이 어색하면 그럴때는 자막이 더 낫다고 생각합니다. 더빙도 결국 연기이기 때문이죠 더빙이 어색하면 작품 자체가 떨어지게 되는 부분이 큽니다. 

Answer 8

저는 자막을 더 좋아하는데, (실제 느낌이 중요) 하지만 가끔은 더빙으로 들으면 이해하기 편해서 더빙이 더 끌릴 때도 있습니다. 이건 그 장르나 중요도에 따라 다른 것 같습니다.