come with me 뜻?????

Question

'come with me'가 '나와 함께 가다'라는 뜻이잖아요?? 근데 동사가 come이니까 ‘나와 함께 오다'라는 뜻이 되어야하는거 아닌가요??

Answer 1

안녕하세요. 박시환 전문가입니다.

이건 한국어와 영어의 시점 문제 인데 나와같이 갈래 라는 뜻으로 다음과 같이 쑤입니다.

1. Come with me

나랑 같이 가자 혹은 나와 함께 가자

가장 흔함 펴련입니다.

2.Come with me

나와 같이 와 혹은 저랑 같이 오세요

목적지가 나의 쪽일 때 쓰입니다.

3. Go with me

나랑 같이 가자

의미는 비슷하지만 덜 자연스러운 표현입니다.

영어는 상대가 나에게 와서 함께 움직인다 라는 관점에서 come을 씁니다.

한국어는 우리가 지금 있는 곳에서 다른 곳으로 이동한다 라는 관점에서 가다를 씁니다.

둘 다 틀린 게 아니라 언어마다 이동을 바라보는 기준점이 달라서 생기는 번역입니다. 자연스러운 표현을 위해 come을 쓰게 되죠.

Answer 2

안녕하세요. 손용준 전문가입니다.

come with me 는 주로 다른 사람앞에서 앞장서면서 뒤따라오라고 안내할 때 쓰이는 표현인데 한국어랑은 다르게 영어는 come은 말하는 사람이 있는 쪽으로 향한다 혹은 나와 함께 이동한다 등의 개념으로 쓰입니다. 예를 들어 , 내가 집에 있을 때 밖에서 누가 초인종을 누르면 나는 " I am comming" (제가 갈게요 )이라고 하지 " I am going " 이라고 하지 않습니다.

Answer 3

안녕하세요. 김민수입니다.

영어에서 come은 누가 어디로 이동하는지에 따라 '가다'로 해석하는 경우가 있습니다. 상대방이 있는 곳으로 이동하거나, 화자가 상대방에게 자신의 위치를 말할 때, 혹은 약속이나 행사에 참여할 때, come은 오다가 아니라 '가다'로 해석합니다.

e.g.

Can you come to my new apartment tonight?

Sure, I'll come at 8:00.