김민수님의 전문가 프로필

안녕하세요, 오늘도 우리에게 익숙하면서도 같은 뜻으로 번역되는 영단어들의 미묘한 차이를 알아보도록 하겠습니다.journey / trip / voyage / excursionjourney: 땅, 공중, 바다를 지나서 어떤 곳으로 다른 곳으로 여행하는 과정, 즉 여정(旅程)이라는 뜻입니다.e.g. They went on a long train jounry across India. (그들은 인도를 가로지르는 여정에 올랐다)trip: 어떤 곳에서 다른 곳으로 이동하여 짧은 기간 동안 체류하다가 출발한 곳으로 되돌아 오는 여행이라는 뜻입니다.e.g. To make matters worse, at the time I was on a business trip away from my office.(설상가상으로, 나는 그때 사무실을 떠나 출장중이었다)voyage: 배나 우주선을 타고 어떤 곳에서 다른 곳으로 가는 '오랜 여행'이라는 뜻입니다.e.g. On January 3, 14-year-old Mike Perham completed the voyage when he reached the Caribbean island of Antigua.(1월 3일 14세의 마이크 퍼함은 캐러비안의 엔티가섬에 도착함으로써 항해를 마무리 했다)excursion: 관광객으로 구경을 하거나 특정한 일을 위한 '짧은 여행'이라는 뜻입니다.e.g. If you want to make reservations for the riverboat excursion tomorrow, let me know sometime this afternoon.(만약 내일 유람선 관광을 예약하고 싶다면, 오늘 오후 아무 때나 알려주세요)interior / internalinterior: 건물이나 차의 내부라는 뜻입니다. [interior+명사]의 구조를 자주 사용합니다.e.g. No one can touch him when it comes to interior design. (실내장식에 대해서라면 그에 필적할 수 있는 사람이 아무도 없다)internal: 신체나 단체의 내부, 혹은 심적 내부, 국내를 말합니다.e.g. They resent foreign interference in the internal affairs of their country.(그들은 자기 국가의 내정에 외국이 간섭하는 것을 불쾌해하고 있다)illness / disease / disorderillness: 'have an illness'는 건강에 이상이 생겨서 정상적으로 일하거나 살아갈 수 없다는 뜻입니다. 심각하거나 가벼운 질병에 다 쓰며, 정신적인 질환에 대해서도 씁니다. 아픈 기간이라는 뜻으로도 쓰이며, 앞에 long, short, serious, mild 등의 형용사를 사용하는 경우가 많습니다.e.g: TB is a serious illness, but it can be cured. (결핵은 심각한 질병이지만, 치유할 수 있다)disease: 박테리아나 감염으로 인해 생긴 특정한 종류의 병으로, 자주 다른 사람으로부터 전염될 수 있는 경우에 씁니다. 동물과 식물이 걸리는 병에도 쓰일 수 있습니다.e.g. Those who contracted the disease did not live long, although they could also pass on the disease to thier pets.(이 병에 걸린 사람들은 그 병을 그들의 반려 동물에게 전염시킬수 있었지만 오래 살지는 못했다)disorder: 비교적 격식을 차린 말로 신체부위의 정상적인 기능을 저해하는 질환을 의미합니다. 보통 psychiatric(정신적인), personality(성격), mental(정신적인), eating(섭식)과 같이 정신과 관련된 단어들과 함께 쓰입니다. 신체적인 문제와 관련하여는, blood(혈액), bowel(위장), kidney(신장)과 같은 단어들과 함께 쓰이며, 보통 serious, severe, rare 등의 단어와 함께 쓰입니다.e.g. He was suffering from some form of psychiatric disorder. (그는 일종의 정신 장애를 앓고 있다)다음에도 좋은 내용으로 다시 찾아 뵙겠습니다. (위 내용은 「콜린스 코빌드 어법사전」의 일부를 참고하였습니다)감사합니다.

25.07.02

안녕하세요, 지난 번에 이어 오늘도 우리에게 익숙한 단어나 표현의 숨은 뜻, 혹은 용법상의 특징을 살펴보겠습니다. everyday / every dayeveryday: 형용사로, 일상적인 혹은 평범한 정도의 의미입니다. 어떤 일이 어느 면에서는 일상적이어서 재미있거나 특별하지 않을 때 사용합니다. e.g. My French is good enough to handle most everyday situations. (나의 프랑스어는 일상적인 상황들을 처리하기에 충분히 좋다)every day: 부사어로, 매일을 의미합니다. 어떤 일이 날마다 규칙적으로 일어날 때 사용합니다. e.g. He studies a new language every day to enhance his communication skills. (그는 그의 의사소통 기술을 향상시키기 위해서 매일 새로운 언어를 공부한다) people / person / peoples / personspeople: 복수 명사이고, 복수 동사를 사용합니다. 일반적으로 특정한 그룹의 남녀를 가리킬 때 가장 많이 사용합니다.(일반적인 사람이라는 뜻으로 가장 널리 사용됩니다) e.g. There were a lot of people at the event. (행사에 사람들이 많았습니다)e.g. The British people deserve a lot better. (영국인들은 더 나은 대우를 받을 만하다)peoples: 국민, 민족, 종족 등을 가리킬 때, 복수형인 peoples를 주로 사용합니다. e.g. Mediterranean peoples gesticulate more freely than Northern Europeans. (지중해 연안 민족들은 북부 유럽 민족들보다 더 자유롭게 몸짓을 사용한다)person: 가산 명사이며, 개별적인 남자, 여자, 어린이, 즉 '개인'이라는 뜻입니다. e.g. They think you are a suitable person to join the church. (그들은 당신이 목사가 되기에 적합한 사람이라고 생각한다)persons: person 의 일반적인 복수형은 people이지만, persons는 좀더 격식을 차린 영어 표현(법률/공식 문서/안내문/신문 등)에서 쓰는 표현입니다. e.g. The bomb exploded killing 111 persons. (그 폭탄이 폭발하여 111명이 사망했다)thief / robber / burglarthief: 남의 물건을 훔치거나 빼앗는 사람, 폭력을 행사하지 않는 도둑이라는 뜻입니다. e.g. Who would have thought there could be a thief in my house? (우리 집에 도둑이 들 줄 누가 상상이나 했겠어?)robber: 몸에 상해나, 칼/총 등으로 위협과 폭력을 가하고 은행이나 가게에 침입하는 강도라는 뜻입니다. e.g. --- an armed robber who raided an off-licence. (주류 판매 면허점을 덮친 무장 강도)burglar: 주인 이 없을 때, 집이나 건물 등에 침입하여 물건을 훔치는 절도범이나 좀도둑이라는 뜻입니다. e.g. The average burglar spends just 2 minutes inside your house. (웬만한 도둑은 집을 터는 데 2분밖에 안 걸린다)다음에도 좋은 내용으로 다시 찾아 뵙겠습니다. (위 내용은 「콜린스 코빌드 어법사전」의 일부를 참고하였습니다)감사합니다.

25.07.01

안녕하세요. 영어 단어는 알면 알수록 우리에게 새롭게 다가오는 경우가 많습니다. 오늘은 우리에게 익숙한 단어나 표현의 숨은 다른 뜻이나, 용법 상의 특징들을 살펴보겠습니다.첫 번째로, money입니다.우리에게 돈으로 알려져 있는 단어인데, 일반적으로 money는 단위나 개별적 화폐가 아닌, 추상적 개념인 "금전'의 의미로 불가산명사로 취급합니다. 그러나, 여러 종류의 화폐를 가리키는 경우에는 복수형 moneys가 쓰입니다. 예를 들어, the moneys of several countries(여러 나라의 화폐) 정도가 되겠습니다. 또한, 복수형은 회계 보고서, 법률 문서 따위에 「금액」(sum of money)의 뜻으로도 쓰입니다. 가령, Of the moneys now due all but one or two will be collected on schedule.(지금 기한이 찬 금액 중, 한둘을 빼고서는 다 예정대로 수금될 것이다).다음으로, as good as 입니다. 본래 '~만큼 좋은'의 뜻으로 쓰이지만, 이때는 두 가지 사물을 비교할 때만 사용이 됩니다. 비교를 하지 않는 경우에서는 '사실상', '실제로'의 의미로 'in effect' 혹은 'practically'의 의미로 사용될 수 있습니다. 가령, He as good as promised it to me(그는 그것을 나에게 약속한거나 다름 없다)처럼 사용할 수 있습니다.비슷한 예로, as much as가 있겠습니다. as much as는 비교에서 '~만큼 많이'의 뜻으로 쓰이지만, '실제로(=practically)'라는 의미로도 사용됩니다. 예를 들면, "He as much as told me(그는 나한테 말한거나 다름 없다)"같은 문장이 있겠습니다.또한, as much는 구어에서 '그렇게(so)', '이것(this)'의 뜻으로도 쓰입니다. I thought as much(나는 그렇게 생각했다), 혹은 'He said as much(그는 그렇게 말했다), 혹은 He admitted as much(그는 이것을 인정했다)정도의 예문이 있겠습니다.마지막으로 살펴볼 단어는 good and입니다. good과 and모두 아는 단어 이지만, 이 둘이 결합해 있으니 좀 어색해 보이긴 합니다. 이는 미국 구어에서 '대단히(very)', 완전히(completely)'의 강조어로 형용사와 부사에 앞에 쓰입니다. This soup is good and hot(이 국은 아주 뜨끈뜨끈하다), South Americans are good and mad at the United States(남 아메리카인들은 미국에 대해 대단히 화가 났다), Heis running good and fast(그는 아주 빨리 달린다) 등에서 확인할 수 있습니다.다음에도 좋은 내용으로 다시 찾아 뵙겠습니다. (위 내용은 「영어 관용법 사전」을 참고 하였습니다).감사합니다.

25.06.27