성룡의 영화 폴리스 스토리 1편 일본 개봉판에 대해 질문합니다.

Question

80년대에 개봉한 성룡의 폴리스 스토리 1편 중 일본에서 개봉된 버전은 런닝 타임이 약간 더 길고,

다른 버전에서는 없는 몇몇 장면이 있다고 들었습니다.

이것은 어떤 장면인가요?

그리고 사운드도 다른 점이 몇 가지 있다고 하던데 어떻게 다른 가요?

Answer 1

성룡의 1985년작 '폴리스 스토리' 1편은 일본 개봉 버전(LD판 포함)이 한국 개봉판보다 약 5분 길며, 추가 장면이 포함되어 있습니다.

추가 장면

일본 버전에는 다른 버전에서 빠진 코믹 요소가 들어갑니다.

생일 파티 장면: 가구(케빈) 동료 형사가 케이크를 얼굴에 맞은 후, 나중에 똑같이 케이크를 맞는 복수 장면.

엔딩 확장: 주도(악당)를 더 두들긴 후 부하들이 연행되고, 셀리나(가구 여자친구)가 미안한 듯 가구를 쳐다보는 감정적 마무리.

사운드 차이

NG 장면 사운드트랙이 일본 LD판에서 다르며, 일부 배경음악이나 효과음 믹싱이 해외판과 구분됩니다.

주제가 '영웅고사'는 일본 흥행으로 인기 끌며 표준중국어 버전 외 별도 활용됐으나, 전체 사운드트랙은 광둥어 기반으로 미세 차이 존재