어떤 언어들은 '존댓말'이 매우 발달해 있고, 어떤 언어들은 수평적인 표현이 주를 이룰까요?

Question

언어의 체계가 그 나라의 사회적 계급 구조나 문화적 예절 관념과 어떻게 상호작용하며 발전해 왔는지, 언어학적 견해가 궁금합니다.

Answer 1

언어의 존댓말의 발달은 그 사회의 위게와 예절 문화와 깊이 연결됩니다. 상하관계와 거리감이 중요한 문화에서도 말에도 높임 표현이 세밀하게 발달합니다. 오히려 언어는 계층을 유지하는 도구가 되기도 합니다. 우리나라를 비롯한 동아시아의 존대체계는 유교적 예절이 맞아떨어져 존대말이 강화된 것입니다.

반대로 평등성이 강한 문화에서는 말투, 호칭, 완곡 표현으로 공손함을 나타내는 경우가 많습니다.