오래 된 홍콩 영화 첨밀밀에서 제목 첨밀밀의 뜻은 무엇인가요?

Question

홍콩의 러브 스토리 영화 중에 대표작인

오래된 홍콩 영화인 첨밀밀에서

영화 제목 첨밀밀이 뜻하는 것은 무엇인지 궁금합니다.

그 노래 소리가 아직도 귀에서 기억이 나내요.

Answer 1

첨밀밀은 대표적인 홍콩 영화의 수작이라고 봐야 하는데

첨밀밀이라는 제목이 뜻하는 것은

꿀처럼 달콤한 그런 뜻으로

사랑이 가져다 주는 그런 감정을 표현한 것 같아요.

Answer 2

첨밀밀은 직역하면 달콤한 사랑입니다.

그런데 영화 내용을 보면 단순하게 사랑이 주는 행복, 기쁨뿐만 아니라 이별, 재회, 추억등을 모두 사랑이주는 달콤함이라 표현 한 듯 합니다. 그 사랑이 비록 나와 이루어지지 않고 다른 사람과 결혼해도 그와 함께한 현실 추억 기쁨 슬픔 모두 사랑이라고~~ㅎ

Answer 3

첨밀밀는 문자그대로는 꿀처럼 달고 또 달다 이지만, 중국어에서 첨밀밀은 사랑이 막 시작될 때의 달콤함, 연인의 다정한 관계를 표현할때 자주 쓰인다고 합니다. 영화와에서의 첨밀밀은 기억 속에서는 찬란하지만 현실에서는 계속 어긋나는 사랑을 상징해요.