최초로 한국에서 일본어를 번역한사람은 누구인가요 ?

Question

영어또한 옛날에는 알아들을수없었지만 지금은 다 통하듯이 일본어를 처음으로 한국인들이 알아들을수있게 번역해준사람은 누구인가요 ?

Answer 1

안녕하세요. 채식하는사자입니다.

한국에서 최초로 일본어를 번역한 사람은 최제우입니다. 최제우는 17세기 말 조선 후기 시기에 활동한 학자입니다.

Answer 2

안녕하세요. 까칠한고릴라5입니다. 일본어를 한국어로 처음 번역한 사람은 확실하지 않습니다. 두 언어 간의 초기 번역 노력에 기여한 사람이 여러 명이었을 가능성이 있기 때문입니다. 그러나 일한 번역의 가장 초기 사례 중 일부는 8세기와 9세기에 일본을 여행한 한국 승려들이 수행한 것으로 여겨집니다.

이 기간 동안 한국 승려들은 불교를 공부하고 지식과 경전을 한국으로 가져오기 위해 일본을 여행합니다. 그들은 일본에서 공부하면서 일본어를 배우고 일본어 텍스트를 한국어로 번역하기 시작했을 것입니다. 현존하는 가장 오래된 일한 번역의 예에는 이 시기에 한국어로 번역된 법화경과 반야심경과 같은 불교 경전이 포함됩니다.

전반적으로, 일본어를 한국어로 번역한 최초의 사람은 알려지지 않았지만, 한국 승려들이 두 언어 간의 초기 번역 노력에 중요한 역할을 했을 가능성이 높습니다.

Answer 3

안녕하세요. 투명한숲제비211입니다.

최초로 한국에서 일본어를 번역한 사람은 신채호(申采浩)입니다.

신채호는 조선 시대 중기의 인물로, 일제강점기 전까지는 한국에서 가장 유명한 일본어 강사 중 한 명으로 일본어 교육 분야에서도 큰 업적을 남겼습니다. 또한, 그는 일본과 교류를 통해 일본의 문화와 사회 체제를 조선에 소개하는 역할도 했습니다.

신채호는 일본의 문화와 학문에 대한 지식이 풍부한 인물이었으며, 이를 토대로 일본어를 번역하였습니다. 그의 대표적인 작품으로는 "신구 일본어 사전(新舊日本語辭典)"이 있습니다. 이 책은 일본어와 한자의 대응 관계를 나타내며, 당시 일본에서 사용되는 말과 문장을 담고 있습니다.