축구, 야구 감독에 대한 영어식 표현이 다른 이유는 뭔가요?

인기 스포츠인 축구와 야구 감독을 영어로 표기시 축구는 coach로 표현하고 야구는 manger라고 표현하는 이유는 뭘까요?