한국 트로트와 일본 엔카의 차이점은 뭔가요?
요즘 현역가왕 한일전 재미있게 보고있는데 일본 엔카를 들어보면 트로트와 별다른 차이를 모르겠던데요, 정확히 구분하는 기준이 있는지 궁금하네요.
먼저 트로트란 사전적인 의미로는 바쁜 걸음으로 뛰다라는 의미를 갖고 있고 또 한편으로는 산보하다는 의미로 쓰이는 단어입니다. 일본에서는 보통 빠르기의 템포를 가진 엔카를 안단테 트로트 즉 조금 느린 템포의 엔카는 미디엄 트로트라고 표기하는데 엔카의 가장 중요한 구성 요소인 트로트 리듬이 다름아닌 1914년에서 1917년 사이에 미국에서 생겨난 대스리듬인 Fox 트로트라는 것입니다. 폭스 트로트란 미국에서 태어난 보통 템포 정도의 래그 타임곡이나 재즈 템포의 4분의 4 박자곡으로 추는 사교댄스의 스텝 또는 그 연주 리듬을 말하는데 1917년경 가장 보편적인 댄스 음악이었을 뿐만 아니라 한때는 댄스 음악의 대명사처럼 불리기도 했습니다. 엔카란 일본의 고유한 정서를 담아 만들어 부르는 신식 가요 형식을 일컫는데 초기의 엔카의 형식은 서양곡의 가사를 따로 붙여 노래한 번안곡이거나 일본의 민속 음악인 부시 형식의 노래들이 대부분이었습니다 가요. 초창기 레코드가 아직 일반적으로 보급되기 전인 1910년경 번안곡이든 창작곡이든 노래 가사만 인쇄해서 바이올린을 켜면서 거리로 돌아다니며 노래 가사집을 팔던 사람들이 있었습니다. 다름 아닌 그들은 염카시였고 오늘날 엔카라는 용어가 원래는 염카였다는 사실은 이미 모두가 아는 바이죠. 그래서 가사 집을 팔러 다니던 거리의 악사들은 엔카시가 아닌 염카시라고 썼던 것입니다. 일본 가요계는 훗날 일본 유행가요에 이름을 붙일 필요를 느끼게 됐고 보다 일본적인 이름을 찾다가 엔카에서 착안을 해 이와 발음이 똑같은 연가라는 말로 고쳐 쓰게 됐다고 합니다.