매드맥스 영화의 대사 중 "기억해줘"는 오번역인가요?

Question

매드맥스 영화는 깊은 생각없이 재밌게 볼 수 있는 영화 중 하나입니다. 많은 분들이 기억하는 대사 중 하나인 "기억해줘"가 국내로 넘어오면서 잘못 번역된 것이라던데 맞나요?

Answer 1

원래 지켜봐줘 인데 국내에는 기억해줘로 번역되서 들어왔다고 합니다 근데 더 어울리고 와닿아서 사람들이 더 좋아한다고 하네요!!