마이너한 외국노래 가사는 번역 어디가 제일 잘해주나요?

Question

게임 ost나 개인이 부르는 일본 유럽등 외국노래들을 자주 듣는데

아무래도 인지도가 낮다보니 원문가사라도 구하면 다행이네요.

파파고 돌리긴하는데 일반글이 아니라 노래가사라 그런가 뭔가 좀 아쉬운 느낌이 많아요.

나중에 팬들이 자막 만든걸보니 확실히 원곡이해도가 있어야하는 부분이 있는듯합니다.

Answer 1

마이너한 곡이면 파파고도 괜찮지만, 가사는 한 줄씩 끊어서 번역하는 게 좋아요

특히 일본어는 말투나 생략된 주어 때문에 통째로 돌리면 어색해질 수 있거든요

파파고 에서도 여용어집 기능을 활용할 수 잇어요

개인적으로는 원문을 구한 뒤 번역기 1차 -> AI로 노래의 분위기와

숨은 의미까지 설명받는 방법을 추천해요

팬들이 만든 자막이 자연스러운 것도 단순 번역이 아니라

문화나 맥락까지 이해해서 그런 경우가 많아요 ㅎㅎ

Answer 2

저도 노래 가사 해석을 자주 찾아 보는 편인데 말씀해주신대로 번역기를 사용하면 뉘앙스를 잘 번역 하지 못 할 때가 있더라구요. 그래서 유튜브에서 자주 찾아 보는 편입니다!!