드라마 이름이 폭싹 속았수다라는 게 맞지 않는 표기법인지 그리고 뜻은 무엇인지요?

Question

아이유님이 주연하시는 폭싹 속았수다 라는 드라마가 간간히 인터넷 뉴스에 보도가 됩니다. 드라마가 어느 정도 인지도를 쌓은 것인지 좀 조명이 되는것 같은데 폭싹 속았수다가 어떤 뜻인지(정말 단단히 속았다 정도로 들리는데) 그리고 이게 제주도 방언을 정확히 표기한 게 아니라는데 왜 드라마 이름을 이렇게 지은 것일까요?

Answer 1

요즘 뜨고 있는 드라마인 폭삭 속았수다는 얼핏 듣기에는 완전히 속았다라고 들리겠습니다만 이 말은 제주도 방언으로 수고 많이 하셨습니다라는 뜻입니다.

제주도 방언이 정말 어려운 것 같습니다.

Answer 2

'폭싹 속았수다'는 제주 방언을 정확히 표기한 것은 아닙니다. 제주어 표기법에 따르면 '폭삭 속앗수다' 또는 '폭삭 속앗우다'가 맞는 표현이에요. 하지만 이 표현의 뜻은 '수고 많으셨습니다'라는 의미를 가지고 있어요. 드라마 제목으로 사용된 이유는 아마도 더 많은 사람들의 관심을 끌기 위해 일반적으로 알려진 표기법을 사용한 것 같아요. 이 드라마는 제주도를 배경으로 하고 있어서, 제주 방언을 활용해 특별한 의미를 담아낸 것으로 보입니다.