영어 덕해 어법, 문법 차이 알려주세요

Question

오늘 영어 독해 문제 푸는데 ’어법상 틀린 번호를 고르시오‘에서 어법이랑 문법의 차이가 무엇인지 갑자기 궁금해졌어요. 어법이 문법에 포함되는 개념인가요??

Answer 1

안녕하세요. 이기준 전문가입니다.

문법은 언어의 구조와 형식을 다루는 규칙이며, 어법은 문장이 실제로 사용되는 방식이나 습관을 의미합니다.

영어 독해 문제에서 어법상 틀린 것을 고르라고 물었다면 본문의 내용을 잘 이해하고 그 내용에 맞게 설명한 것과 그렇지 못한 것을 구분하는 문제일 것으로 판단됩니다. 따라서 표현의 적절성, 맥락에 맞는 표현인지 등을 묻는 것입니다.

어법과 문법은 구분되는 내용이지만 엄밀하게 따지면 어법은 문법과 적절성 등을 모두 포함하는 것이니 어법이 더 포괄적이고 유연하다 할 수 있습니다

예를 들면,

(1) I am knowing her 라는 문장은 문법적으로는 틀리지 않았다고 할 수 있으나 영어에서는 해당 문장과 같이 진행형으로 쓰지 않고 (2) I know her 라고 씁니다. 따라서 (1)은 문법적으로는 틀리지 않았으나 어법적으로 볼 때는 부자연스러운 문장이라 할 수 있고 (2)는 문법적으로는 어법적으로 자연스러운 문장이므로 (2)가 맞다고 할 것입니다.

이러한 차이가 있습니다.

Answer 2

안녕하세요. 손용준 전문가입니다.

문법은 문장을 만들기 위한 절대적이고 보편적인 형식, 즉 주어 뒤에는 반드시 동사를 써야 한다는 수학으로 따지면 공식 같은 규칙입니다. 이에 반해서 어법은 문법이라는 기본 바탕위에 원어민의 실제 활용 규칙을 더한 개념 입니다. 즉 법칙 보다는 의미적인 것이 더 중요 한 것 입니다. 문법적으로는 틀린 표현이 어법적으로는 원어민들이 많이 쓰기에 맞는 것도 있는 것 입니다. 예를 들어, It is me. ( 그건 나야 ) 라고 하는 표현에서 문법적으로 Be동사 뒤에는 주격 보어가 와야 하므로 "It is I."가 맞지만 원어민들은 it's me 라고 하기에 우리도 그렇게 쓰는 것 입니다.