이런 경우도 문맥적으로 말이 되긴 하죠?

Question

" 제품의 유통기한 지난 것으로 알고 있는데, 맞는지요?"로 표현할 문장을

실수로 오타를 쳐서 (것으로->것을)

"제품의 유통기한이 지난 것을 알고 있는데, 맞는지요?"로 잘못 표현했어도,

이 잘못된 문장이 전혀 말이 안되는 것은 아니죠? (문맥적으로 말이 되긴 하죠?)

Answer 1

안녕하세요. 말쑥한라마카크231입니다.

한국사람이라면 조금 이상해도 다 알아는 들을것 같습니다.

다만 차이점은 위의 것은 제품의 유통기한이 지났다는것이 예측인거고,

아래의 것은 확실히 지났다라고 확신이 있는것인데, 다시 맞는지요? 라고 물어서 문맥적으로

좀이상하긴 하지만, 한국사람은 다 알아들을꺼고 큰 의미를 두지는 않을것 같습니다.

Answer 2

안녕하세요. 나른한베짱이62입니다.

"지난 것을"이라고 하면 유통기한이 지났다는 사실에 대한 확신의 의미가 담깁니다. 따라서 이 사실이 맞는지 확인하는 것은 문맥 상 적절하지 않습니다.