어둠을 걷는 자들을 한자로 바꾸면 무엇인가요?

Question

어둠을 걷는 자들이라는 말을 한자로 바꾸면 어떻게 되는지 궁금합니다.

어두울(암) 暗, 걸음(보) 步, 사람(인) 人 이런식으로 한자를 나열하기만 하면 되는 건가요?

Answer 1

“어둠을 걷는 자들”을 한자로 바꾸면 의미에 따라 조금씩 다르게 표현할 수 있어요. 단순히 낱말을 대응시키면 “暗”은 어둠, “步”는 걷다, “者”는 ~하는 사람이라는 뜻이니까 “暗步者” 정도로 표현할 수 있어요. 하지만 이건 직역에 가까워서 문맥에 따라 어색할 수도 있어요. 조금 더 문어체스럽게 하려면 “行於暗者(어둠 속을 걷는 자)”처럼 표현하기도 해요. 의미를 살리려면 단순한 조합보다는 문장 전체의 분위기를 고려해서 조합하는 게 좋아요.