학문
고요한 아침의 나라는 어떤의미로 쓰이기 시작한 말인가요?
우리나라를 표현하는 많은 말들중에
고요한 아침의 나라라는 말이 있는데요
이말은 구체적으로 어떤의미에서 쓰이기 시작했는지
궁금합니다
55글자 더 채워주세요.
2개의 답변이 있어요!
전문가 답변 평가답변의 별점을 선택하여 평가를 해주세요. 전문가들에게 도움이 됩니다.
안녕하세요. 김종호 인문·예술 전문가입니다. '고요한 아침의 나라'는
정체적이고 비역사적이며 문명과
문화의 발전에서 벗어난 이미지로
표현된 말입니다.
안녕하세요.
고요한 아침의 나라(The Land of the Morning Calm)은 19세기 후반 서구에서 조선을 소개할 때 사용한 말입니다. 현재도 이말은 구한말을 가리키는 별칭처럼 쓰이고 있습니다.
1882년 미국인 그리피스(W.E. Griffis)는 자신의 저서에서 조선을 서양에 처음 소개하며 서구인의 한국관을 해소하고 조선의 역사와 풍속을 상세히 설명했습니다. 그는 조선의 선(鮮)을 고요할 선(禪)으로 초월번역을 하여 '고요한' 이라고 표현 한 것이고, 또 이 '고요한'은 은둔국의 이미지를 문학적 수사로 표현한 것이라고 합니다. 그가 일본을 문명을 개화하여 태양처럼 떠오른 왕국(Sunrise Kingdom)이라고 표현한 것에 대비되는 것으로 보입니다.
제 답변이 질문자님께 도움이 되셨길 바랍니다.
감사합니다.