영화의 이름이 가라데 키드가 맞나요? 베스트 키드가 맞나요?

Question

저는 성룡이 나온 영화 베스트 키드만 알고 있고 그 영화는 가라데가 아닌 쿵푸를 기반으로 한 소재잖아요? 그런데 오래 전 가라데를 중심으로 서구 소년이 가라데를 배워서 불량 학생들을 대회에서 이긴다는 소재의 가라데 키드라는 영화가 있다고 유튜브에서는 소개하는데 나무위키를 보면 베스트 키드라고 나오고 네이버에도 가라데 키드로는 검색이 잘 안되요. 혹시 영화 제목이 어느 쪽이 맞나요?

Answer 1

말씀하신 베스트 키드라는 영화의 원제는 가라데 키드라는 미국영화를 수입해 개봉하는 과정에서 국내에 수입되던 시기가 하필 일본 문화를 배척하던 시절이였던 때라 한국에서 개봉하면서 원제인 가라데 키드 대신 베스트키드로 제목을 변경하여 개봉을 하였었는데요.

이 미국의 원작영화가 1984년부터 89년까지 총 시리즈가 3편이 개봉되었고 우리나라에서는 베스트키드 1 2 3로 개봉을 하였습니다.

이 가라데 키드를 바탕으로 성룡은 가라데키드 리메이크 영화를 제작했고 그것이 우리가 익히 알고있는 성룡의 가라테 키드입니다.

과거 우리나라에서 베스트키드로 개봉했던 터라 2010년 개봉한 성룡의 가라데 키드또한 외국에서는 가라데키드로 개봉되었지만 우리나라에서는 베스트키드라는 제목 으로 개봉을 하면서 사람들이 헷갈려하는것 같네요.

Answer 2

원제는 The Karate Kid에요
​
​근데 국내 정식 개봉 당시 베스트 키드로 번역돼서 개봉했답니다
​
​이제 1984년 개봉한 이 영화는 랄프 매치오가 주연을 맡아 미국 소년이 일본계 사범에게 가라데를 배워가는 스토리예요
​
​글고 2010년에 성룡이 출연한 영화는 리메이크작인데 쿵푸를 소재로 각색한 작품이 되는거죠
​
​아 근데 영화 제목이 혼란스러운 이유는 The Karate Kid가 국내에서 베스트 키드로 번역됐다가 나중에 일부 자료에서 원제 의미 그대로 가라데 키드로 재번역되면서 생긴 일이에요
​
​이제 두 영화 모두 같은 작품의 원작과 리메이크 관계라서 스토리는 비슷한데 무술 종류만 다르게 됐다는 점 알아두시면 좋겠네요..!