영어문장 해석 도와주세요.!!!!

Question

아는 동생 영어 도와주는데 이런 문장이 있었어요. I’d always planned on making rockets. I never thought that I would be the person climbing in. 우주 비행사 관련 지문인데 climbing in을 어떻게 해석해서 알려줘야 할지 모르겠어요. 답변 부탁드립니다.

Answer 1

안녕하세요.

Climb은 단순히 산을 타다, 오르다 의미 외에도 좁은 곳에 몸을 써서 들어갈때도 자주 사용됩니다.

그래서 문맥상 climbing in 은 자동차나 트럭을 타다는 의미도 있으므로, 내가 로켓을 만드는 사람만 될 줄 알았지, 로켓을 타는 사람(우주비행사)이 될 줄 몰랐다라고 해석 될 수 있을 것 같습니다.

이렇듯 climb의 여러 의미에 관해 설명해주시면 좋을 것 같습니다.

Answer 2

climbing in은 문맥상 로켓 안에 올라타는 것을 의미하며, 앞 문장의 로켓 제작과 대비되어 직접 탑승하는 상황을 표현합니다. 전체적으로 나는 항상 로켓을 만드는 것만 계획했지, 내가 직접 그 안에 타는 사람이 될 줄은 몰랐다는 뜻으로 해석하면 됩니다.

Answer 3

적어 주신 문장을 그대로 해석 하면 나는 늘 로켓을 만들 계획이었지만 내가 직접 로켓 안으로 올라서 들어가게 될 줄은 생각도 못 했다는 의미로 Climb in 이라는 말은 로켓 같이 생긴 우주선안에 올라 탄다는 말로 해석 가능 합니다. 전체적인 문장 배경이 어떤 내용인지는 모르겠지만 주어진 문장으로는 그것이 가장 합리적인 해석으로 보입니다.

Answer 4

저것 만으로는 해석이 애매합니다.

전체 내용을 다 보아야 무슨 뜻인지 정확히 알 수 있을 듯 합니다.

다음번에 영어해석 질문을 올릴때는 전체 한 단락 정도를 다 올리도록 하세요.