bystander와 onlooker 차이점이 뭔가요?

Question

bystander와 onlooker은 모두 구경꾼이라는 뜻을 가지고 있는데요.

두 단어가 무슨 차이가 있는지 알려주세요.

단어는 다르지만 그냥 같은 뜻으로 사용해도 되는 건가요?

Answer 1

bystander 는 주변에서 뭔가 방관하는 사람을 뜻합니다. 즉 방관자나 목격자등으로 쓰이고 뭔가 소극적이고 개입에 의사가 없는 느낌이라면 onlooker같은 경우 뭔가 구경하는 느낌이지만 관심이 어느 정도 있고 좀 호기심 및 관찰자 같은 느낌이라 보시면 됩니다.

감사합니다.

Answer 2

영어 단어의 의미 차이에 대한 질문이내요.

우선 bystander나 onlooker 모두 구경하는 사람들을 의미하지만

bystander는 사건 현장 근처에 우연히 있던 사람으로 약간 수동적이며 소극적인 반면

onlooker는 바라보는 사람으로 적극적으로 목적을 갖고

지켜보는 사람을 의미합니다.