한국어 문장어휘 어떤게 맞는말인가요??
좁은공간이니 부탁드려요.
좁은공간이오니 부탁드려요.
좁은공간이라 부탁드려요.
좁은공간이니까 부탁드려요.
공지사항을 벽에 붙이려고 하는데요.
가운데 문장중에 어떤게 맞는말인가요?
안녕하세요. 이기준 전문가입니다.
4개의 문장 모두 문장 자체로는 다 맞는 듯 하지만 약간의 뉘앙스의 차이가 있다고 할 수 있으므로 그것은 질문자께서 원하는 방향을 보는 분들이 잘 이해할 수 있는 것을 고르시면 될 것 같습니다.
좁은공간이니 부탁드려요.
좁은공간이오니 부탁드려요.
좁은공간이라 부탁드려요.
좁은공간이니까 부탁드려요.
상기 4개의 문장 중 1, 2, 4번의 경우는 똑같은 의미의 문장이라고 볼 수 있습니다. 문장 중에 '~해주시기를' 과 같은 목적어구가 없는 상황이므로 ~이니, ~이(오)니, ~이니(까)는 괄호 안의 높임, 이유를 뜻하는 음절을 빼면 모두가 '~이기 때문에'라는 자격, 이유의 의미입니다. 아마도 상기 문장의 경우는 조용히 대화해주기를 부탁하는 것이나 자리 옮김 등을 자제해주기를 부탁하는 것으로 생각됩니다.
3번의 경우는 조금은 다르게 해석할 수 있습니다.
'좁은 공간이라 부탁드려요' 라는 것은 '이라'는 원래 '이라고'의 준말입니다. 따라서 구어체 상에서는 다른 3개의 문장과 같은 의미로 이야기하는 거라고 이해할 수 있지만, 문장으로 표현했을 때는 조금 어색하기도 합니다. 자음으로 끝나는 체언의 뒤에 붙어, 앞말을 특별히 강조하여 가리키면서 그것이 일이나 행동의 주체임을 나타내는 주격 조사로서 주로 의문문에 쓰여, ‘감히’, ‘능히’ 따위의 뜻을 아울러 나타냅니다.
문장의 예로 들면,
'회색 대문에는 ‘개조심’이라(고) 쓰여 있었다'
'어떤 사람이라 나를 오라 가라 하느냐?', '네가 가진 것이 뭣이라 그리 감추는 게냐?' 처럼 쓰입니다.
따라서 질문자께서 좁은 공간이기 때문에 조용히 대화를 해주시기를 부탁하던가 하는 것이면 정중하게 말씀하시는 것이 더 좋다고 생각되니 1, 2번 중 하나 고르는 것이 낫다고 생각합니다. 저는 1번 추천~^^
2명 평가안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 윗 문장들은 사실 전부 다 무엇인가가 빠진 것 같습니다. 예를 들어 무엇을 부탁 한다는 것인지 그 대상이 빠져 있는 듯 합니다. 좁은 공간이니 보행을 조심 하라는 것인지 운전을 조심 하라는 것인지 어떤 행동을 조심 하라는 것인지가 명확 하지 않습니다. 예를 들어 좁은 공간이오니 ( 안전 운행) 부탁 드립니다. 정도로 써야 할 듯 합니다.
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
아마 공간이랑 부탁 사이에 뭘 하라는 지시문이 들어 갈 듯 한데
그러면 다 뜻은 통합니다
하지만 2번은 극존칭+해요체 라서 별로 어울리진 않네요