그래머게이트웨이 베이직// 문법 질문이요

Question

페이지 69에

borrow를 활용한 문제가 있는데요.

1. (borrow) _____________ some money? I just need a few dollars. 라고 나오는데 빈칸에 Can you borrow가 들어가도 맞지 않나요? 정답은 May I borrow이지만요.

Answer 1

문법적으로만 보면 Can you borrow도 틀린 문장은 아닙니다. 다만 의미와 상황상 부자연스럽습니다.

이 문장은 화자가 상대방에게 돈을 빌려 달라고 요청하는 상황입니다.

May I borrow some money? 는 화자가 “제가 돈을 빌려도 될까요”라는 허가·요청 표현으로 가장 적절합니다.

반면 Can you borrow some money? 는 “당신이 돈을 빌릴 수 있나요?”라는 의미가 되어, 상대방이 제3자에게서 돈을 빌리는 능력이나 가능성을 묻는 문장으로 해석됩니다. 실제 대화 맥락과 어긋나기 때문에 교재 정답으로는 배제됩니다.

참고로 구어체에서는 Can I borrow가 자주 쓰이지만, 교재에서는 허가 요청에 May I를 우선적으로 정답 처리하는 경우가 많습니다.