안녕하세요.
아무 생각없이 사용하고 있었던 말을 질문자님 덕분에 공부하게 되었네요.
아줌마의 어원은 아자마 라고 합니다. 이 말은 곧 작은엄마로 해석될수 있는데요.
여기서 말하는 작은엄마는 고모, 이모, 숙모 등을 두루 지칭하는 말로 사용했습니다.
이러다가 의미가 확장되어서 동네 여인네들을 전부 지칭하게 되었고, 현재는 식당에서 일하는 여성을 부르는 호칭으로 변화되어 왔다고 합니다.
아줌마 보다 고급진 표현은 아주머니가 있지요?
저는 아줌마보다 아주머니라는 표현을 많이 하는데요. 듣기에도 기분나쁘지 않고 좋습니다.